Jedna suza za nas dvoje ( Tradução para Polonês)

Croata
A A

Jedna suza za nas dvoje

Noćas bih htjela tebi doći,
tamo gdje vjetar grane njiše.
Noćas bih htjela s tobom proći,
al' jednom rekoh : nikad više.
 
Noćas bih htjela tebi doći,
tamo gdje mladost moja spava.
Noćas bih htjela s tobom proći,
al' više nemam na to prava.
 
REF.
I neće saznati srce tvoje,
da si duša duše moje.
I neće saznati
da će mi ostati
samo jedna suza
za nas dvoje.
 
Noćas bih htjela tebi doći,
tamo gdje mladost moja spava.
Noćas bih htjela s tobom proći,
al' više nemam na to prava.
 
REF.
I neće saznati srce tvoje,
da si duša duše moje.
I neće saznati
da će mi ostati
samo jedna suza
za nas dvoje.2x
 
Adicionado por san79san79 em Quinta-feira, 10/10/2013 - 17:51
Comentários do remetente:

Split 1988

Tradução para PolonêsPolonês (própria para cantar, lírica, com rimas, com rigor métrico, equirítmica)
Alinhar parágrafos

Jedna łezka za nas dwoje

Versões: #1#2
Chciałabym nocą przyjść do Ciebie
Gdy ciepły wietrzyk liście czesze
Chciałabym z Tobą spacerować
Lecz mi odrzekłeś: Nigdy więcej
 
Chciałabym nocą przyjść do Ciebie
Tam gdzie zasnęła moja młodość
Chciałabym z Tobą spacerować
Lecz nie mam już do tego prawa
 
Ref.
I już nie dowie się serce Twoje
Że Tyś duszą, duszy mojej
I już nie dowiesz się
Że pozostała mi
Tylko jedna łezka
Za nas dwoje
 
Chciałabym nocą przyjść do Ciebie
Tam gdzie zasnęła moja młodość
Chciałabym z Tobą spacerować
Lecz nie mam już do tego prawa
 
Ref. /x2
I już nie dowie się serce Twoje
Że Tyś duszą, duszy mojej
I już nie dowiesz się
Że pozostała mi
Tylko jedna łezka
Za nas dwoje /x2
 
Tylko jedna łezka
Za nas dwoje-e
 
Obrigado!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Adicionado por George SowaGeorge Sowa em Sexta-feira, 17/01/2020 - 13:25
Advertisements
Traduções de "Jedna suza za nas ..."
Polonês M,R,E,P,SGeorge Sowa
Comentários
Read about music throughout history