A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais

Letras de Élégie

Ô, doux printemps d'autrefois, vertes saisons,
Vous avez fui pour toujours!
Je ne vois plus le ciel bleu;
Je n'entends plus les chants joyeux des oiseaux!
 
En emportant mon bonheur, mon bonheur...
Ô bien-aimé, tu t'en es allé!
Et c'est en vain que revient le printemps!
 
Oui, sans retour,
Avec toi, le gai soleil,
Les jours riants sont partis!
Comme en mon coeur tout est sombre et glacé!
Tout est flétri pour toujours!
 

 

Traduções de "Élégie"
Russo #1, #2
Jules Massenet: 3 mais populares
Comentários
SpeLiAmSpeLiAm    Terça-feira, 30/06/2020 - 10:30

Une autre création (par Karine Deshayes):

Yeşua AroyoYeşua Aroyo
   Terça-feira, 30/06/2020 - 11:51

Superbe performance du violoncelliste...

psqpsq    Terça-feira, 30/06/2020 - 10:38

une petite erreur de frappe
"d'autre fois" > "autrefois"
🙃

SpeLiAmSpeLiAm    Terça-feira, 30/06/2020 - 11:19

Vous entendiez peut-être " d'autrefois " ? Mais il existe dans le réseau les deux versions. Je n'exclue pas que ce soit (variante " d'autre fois ") une façon d'écrire d'autrefois...  :*)

psqpsq    Terça-feira, 30/06/2020 - 11:37

"autrefois" est un mot à part entière qui signifie "du temps passé, d'un temps révolu..." ex. : "Autrefois, j'étais écolier."
"autre" "fois" sont deux mots (!) qui, employés ensemble signifient "à un moment différent" ex. : "Je n'ai pas le temps, On en reparlera une autre fois."
Au XIXe s., le mot "autrefois" existait déjà et sous cette graphie-là.
(Se méfier des coquilles qui submergent les textes sur Internet...)
🙃

Yeşua AroyoYeşua Aroyo
   Terça-feira, 30/06/2020 - 11:48

Vous avez raison, la correction est faite.
Merci...

SpeLiAmSpeLiAm    Terça-feira, 30/06/2020 - 12:48

psq,
Je vous remercie de vos clarifications. La différence, je la connaissais depuis longtemps.
Je ne voulas dire qu'une seule chose, à savoir : le texte de l'Elégie existe sur Internet en deux versions.
Bon, vous m'avez convaincu, je serai dorénavant moins confiant à cet égard... :-))

SpeLiAmSpeLiAm    Terça-feira, 30/06/2020 - 12:51

UPD
Je ne voulas dire... ----> Je ne voulais dire...