✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Každý ráno
Každý ráno když si vzpomenu,
vzpomenu si na to jak měl jsem tě rád,
a nevzal si tě za ženu,
každý ráno budu si vyčítat,
jak to bylo zbabělé,
když jsem na svý cestě nezdvihl tvůj drahokam,
a od tý doby od čerta k ďáblu,
se po tý cestě potloukám.
Lásko, jediná lásko...
Každý ráno když si vzpomenu,
vzpomenu si na to, jak měl jsem tě rád,
a nevzal si tě za ženu,
každý ráno budu se proklínat,
já vůl, já blázen,
kdo postaví mé nohy na zem,
kdo to pro mě kromě kromě tebe udělá?
Jednou ráno až si vzpomeneš,
pošli mi prosím adresu,
ať mé noční můry zaženeš,
ať strachy o tebe se netřesu,
slibuju v příštím životě,
po druhý stejnou chybu neudělám,
ať chceš nebo ne já najdu tě,
a zvednu tvůj drahokam.
Lásko, jediná lásko...
Každý ráno když si vzpomenu,
vzpomenu si na to jak měl jsem tě rád,
a nevzal si tě za ženu,
každý ráno budu se proklínat,
já vůl, já blázen,
kdo postaví mé nohy na zem,
kdo to pro mě kromě kromě tebe udělá?
Všechna má rána jsou prázdná,
a v nedohlednu šťastný konec příběhu,
příběhu starýho blázna,
co vyměnil pýchu za něhu.
Lásko, jediná lásko...
Slibuju v příštím životě po druhý stejnou chybu neudělám,
ať chceš nebo ne já najdu tě,
a zvednu a rozsvítím tvůj drahokam,
já vůl já blázen,
kdo postaví mé nohy na zem.
Kdo to pro mě kromě kromě tebe udělá?
Kdo to pro mě kromě kromě tebe udělá?
Adicionado por Keashi em 2015-08-11
Tradução
Каждое утро
Каждое утро, когда я вспоминаю,
То думаю, как сильно я тебя любил,
Но не взял тебя в жёны.
Каждое утро я буду сожалеть,
Что был настолько недальновиден,
Что не заметил такой жемчужины на своём пути.
С тех самых пор бесцельно и напрасно (1)
Хожу я по дорогам, пройденным тобой.
Любимая, единственная любимая…
Каждое утро, когда я вспоминаю,
То думаю, как сильно я тебя любил,
Но не взял тебя в жёны.
Каждое утро я буду проклинать себя,
Каким я был кретином и придурком,
Кто снова поставит меня на ноги,
Кто кроме тебя сможет это сделать?
Однажды утром, пока помнишь,
Пошли мне, прошу, свой адрес,
Чтобы кошмары мне мои унять,
Чтобы перестать мне за тебя бояться.
Я обещаю в следующей жизни
Не повторять опять такой ошибки,
И хочешь ты или не хочешь, найду тебя,
Чтобы жемчужину твою не упустить.
Любимая, единственная любимая…
Каждое утро, когда я вспоминаю,
То думаю, как сильно я тебя любил,
Но не взял тебя в жёны.
Каждое утро я буду проклинать себя,
Каким я был кретином и придурком,
Кто снова поставит меня на ноги,
Кто кроме тебя сможет это сделать?
Любое утро для меня впустую,
И не предвидится конец счастливый
Рассказу старика болвана,
Что выбрал гордость вместо счастья.
Любимая, единственная любимая…
Я обещаю в следующей жизни
Не повторять опять такой ошибки,
И хочешь ты или не хочешь, найду тебя,
Чтобы жемчужину твою не упустить и сохранить.
Каким я был кретином и придурком,
Кто снова поставит меня на ноги,
Кто кроме тебя сможет это сделать?
Кто кроме тебя сможет это сделать?
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 9 agradecimento(s) |
Adicionado por Ivan U7n em 2016-08-01
Adicionado em resposta ao pedido de Сергей Щёлкин
Comentários do autor:
(1) Буквально «от чёрта к дьяволу».
Переведено с помощью английского перевода Keashi.
✕
Chinaski: 3 mais populares
1. | Každý ráno |
2. | Potkal jsem tě po letech |
3. | Slovenský klín |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
If you ever come across my mistake, let me know, I won't bite, much. :)
Nome: Ivan Ustûžanin / Иван Устюжанин / Ιβάν Ουστγιουζάνιν
Moderador Distanciado of void
Contribuição:351 traduções, 5 transliterações
, 246 músicas, 17 collections, recebeu 3762 agradecimento(s), resolveu 231 solicitações ajudou 123 membros, transcreveu 144 música(s), deixou 2285 comentários
Página pessoal: lyricstranslate.com/ivan-u7n-lyrics.html
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Russo, fluente em: Inglês, beginner Búlgaro
This work (if it isn’t sourced) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the green "Thanks!" button if my translation was helpful (no registration’s required).