✕
Letras originais
Karangala'y Matamo [Honor to Us All]
S'ya na ba ating aayos kagay’ misis?
Kaya ko?
At mamaya ang bata
Magiging dilag
Mulan: "Malamig naman!"
Hua Li: "Hindi malamig kung dumating ka nang maaga."
Magkuskos katawan
Ilabasan 'yong kagandahan
Nang asawa ay makakuha
Karangala'y matamo
Hua Li: "Mulan, ano ito?"
Mulan: "Ong... wala po. Para nang wala akong malimutan."
Ms. Fa: "Hawakan mo 'to. Kakailanganin pa na'tin ang pampaswerte."
‘Pag kami natapos
Sa mandirigma, na may bibihag mo
Kayamanan at gandang buhok
Kadangala'y matamo
Ngayon ilang babae sa pamilya at angkan
Mapapangasawa dangalan sang asal
Dapat ang babae
Huwag reklamo, masunurin
At masipag, balingkinitan
Karangala'y matamo
Ang puri ng lalaki ipagsawa ang bayan at tayong babae
Sundalo'y isinag
Gagawin gaganda
(Mixed voices)
Karangala'y matamo
Karangala'y matamo
Karangala'y matamo
Hua Li: Ayan, handa ka na.
Ms. Fa: Hindi pa. Mansanas para sa kabilihan, palawit para sa balanse.
Hiyas ng kagandahan
Dapat masilayan
At pampaswerteng kuliglig
Nang 'di ka mamalasin
Dinggin n'yo ang dasal
'Wag igawad ang kahihiyan
Sa akin at sa aking angkan
At dakila kong ama
Sa pugay ay nakasalalay
Ang pasya ng aming buhay
Magbala, gabay na’t
Ang ala ko siya kay hawak na
Aming buhay sa karangalan
Sang asawa siya’y bigyan
At dangala’y amin
At dangala’y amin
At dangala’y amin
Karangala’y matamo
sanhyunTradução
Honor Shall be Upheld
Is she the one we have to fix a bride out of?
Where do we even start?
Leave it up to us,
And we'll make your daughter dazzle
Mulan: "It's so cold!"
Hua Li: "It wouldn't have been cold if you got here early."
We'll bathe you well,
And freshen you up,
So that you'll find a man
And uphold your honor
Hua Li: "Mulan, what's this?"
Mulan: "Oh... it's nothing. It's just so that I don't forget anything.
Ms. Fa: "Take this. We'll need this for good luck."
When we're done here
You'll find a warrior to protect you
You'll share his wealth, have luscious hair,
And uphold your honor
These young women will soon be wed
And bring honor to their family lines
Us women shouldn't object,
We should stay obedient,
Hardworking, and thin-waisted
To uphold our honor
These handsome young soldiers are the pride of the homeland
By their side, their lovely wives will gleam
We'll make you beautiful
(Mixed voices)
You'll uphold your honor
You'll uphold your honor
You'll uphold your honor
Hua Li: There, you're ready now.
Ms. Fa: Not yet. An apple for prosperity, a pendant for balance.
You're a jewel full of beauty
You should walk with pride
And take this lucky cricket
So that no harm will come your way
God, hear my prayer
Please don't bring shame
To me or to my family name
Nor my amazing father
All the manners we've learned up till now
Will determine the course of our lives
With caution, God guide us
We will stay loyal to our husbands
We'll live to honor
The husbands you've presented us with
Our honor
Our honor
Our honor
Our honor will be upheld
✕
Comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Mostly literal. Not as catchy as the official English versions