Kaz kanaty (Каз канаты) ( Tradução para Russo)

Advertisements

Kaz kanaty (Каз канаты)

Каз канаты кат-кат була,
Ир канаты ат була;
Чит җирләрдә бик күп йөрсәң,
Сөйгән ярың ят була.
 
Каз канаты каурый-каурый,
Хатлар язарга ярый.
Уйнамагач та көлмәгәч,
Бу дөнья нигә ярый.
 
Каз канаты ап-ак була,
Ир канаты ат була;
Чит илләрдә йөргән чакта
Бик сагынган чак була.
 
Adicionado por rngsrngs em Quarta-feira, 06/06/2012 - 03:51
Última edição feita por mabushiimabushii em Sábado, 08/08/2015 - 21:22
Tradução para RussoRusso
Alinhar parágrafos
A A

Крыло гуся

Крыло гуся бывает складчатым‚
Крылом мужчины бывает конь‚
В чужих местах слишком много ходишь‚
Любимая чужая станет.
 
В крыле гуся перья, перья -
Писать письма сгодится,
Не играешь да не веселишься —
На что этот мир годится.
 
Крыло гуся бывает белым-белое,
Крылом мужчины бывает конь,
Время, когда в чужих странах ходишь,
Бывает временем, когда очень тоскуешь.
 
Adicionado por Ashi UdegedanAshi Udegedan em Quinta-feira, 29/11/2012 - 06:30
Comentários do autor:

Алсу, слышно, поет вариант песни, где первое четверостишие заканчивается: "По чужой земле слишком много ходишь, Родимая сторона чужая станет."

5
Seus pontos: None Média: 5 (2 votes)
Comentários
elmetlielmetli    Quinta-feira, 06/12/2012 - 16:04
5

Спасибо за перевод!
Одно замечание есть:
"Каз канаты каурый-каурый", каурый - это перо птичье, т.е. "Каз канаты каурый-каурый" можно перевести как "гусиное крыло всё из перьев" или "гусиное крыло сплошь из перьев (состоит)"

chatterboxchatterbox    Sábado, 04/05/2019 - 16:13

В чужих местах слишком много ходишь‚
Любимая чужая станет.

Звучит немного не по-русски, лучше к первому предложению добавить "если" или "когда",
т.е. сделать условное предложение.