Advertisement

Kazhetsya (Кажется) ( Tradução para Croata)

Advertisement
Russo

Kazhetsya (Кажется)

Кажется,
Мне всё время кажется,
Что одной верёвочкой
Наша радость свяжется.
Ах, как мне верится,
Что печаль развеется,
Что беда откажется,
Что душа отважится.
 
Надо так мало слов простых,
Я тишину не тороплю,
Может, сорвётся с губ твоих
Слово "люблю", слово "люблю.
 
Чудится,
Мне всё время чудится:
Всё, что мной загаданно,
Непременно сбудется.
Ах, всё завьюжится,
Голова закружится,
Правдой всё окажется,
Да не сразу скажется.
 
Надо так мало слов простых,
Я тишину не тороплю,
Может, сорвётся с губ твоих
Слово "люблю", слово "люблю.
 
Ах, всё завьюжится,
Голова закружится,
Правдой всё окажется,
Да не сразу скажется...
Да не сразу скажется...
Да не сразу скажется...
Не скажется...
 
Adicionado por algebra em Quinta-feira, 08/01/2015 - 14:39
Última edição feita por algebra em Sábado, 10/01/2015 - 17:40
Comentários do remetente:

Музыка: И.Якушенко, слова: Л.Ошанин.

Alinhar parágrafos
Tradução para Croata

Čini se

Čini se,
cijelo vrijeme mi se čini
da će se jednom malom vrpcom
povezati naša radost.
Ah, kako želim vjerovati
da će se tuga slomiti,
da će nesreća nestati,
da će se duša odvažiti.
 
Treba tako malo jednostavnih riječi,
ne požurujem tišinu.
Možda će tvoje usne izustiti
riječ "volim", riječ "volim".
 
Čini se,
cijelo vrijeme mi se čini
da će se sve što sam predvidjela,
sigurno ostvariti.
Ah, sve će se uskomešati,
zavrtjet će se u glavi,
sve će se pokazati istinom
makar to ne bilo odmah.
 
Treba tako malo jednostavnih riječi,
ne požurujem tišinu.
Možda će tvoje usne izustiti
riječ "volim", riječ "volim".
 
Ah, sve će se uskomešati,
zavrtjet će se u glavi,
sve će se pokazati istinom
makar to ne bilo odmah...
Makar to ne bilo odmah...
Makar to ne bilo odmah...
Ne bilo odmah...
 
Adicionado por Hachi25 em Terça-feira, 27/01/2015 - 16:24
Adicionado em resposta ao pedido de tanyas2882
Comentários