A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
  • Vera Jahnke

    komet → Tradução para Inglês

Compartilhar
Tamanho da fonte
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Swap languages

komet

"Oh, seht,
Ein Komet!
Viel zu spät -
Alles steht!"
 
so schmäht
ein planet
der aufgebläht
im kreise sich dreht
rein gar nichts versteht
ein licht anfleht
dass es ihm aufgeht
 
doch der komet
aus eis besteht
der kälte entgeht
und wie ein prophet
im feuer vergeht
auch das übersteht
braucht selbst kein gebet
da er nicht verrät
wofür er selbst steht
was glück angeht
mal leben er sät
mal niedermäht
sein schweif wild weht
wer ihn erspäht
in wallung gerät
 
Doch unser Planet
dies auch gerne tät
der spott ihm vergeht
zu spät, viel zu spät
 
Tradução

comet

„Oh! Look there!
A comet!
Far too late –
Everything is already done!"
 
At this way a planet is
Vilifying
It´s inflated
And turn in its circle
It´s understands nothing at all
And it´s invoking a light
So that it´s dawns on it
 
But the comet
Consists of ice
Still escapes the cold
And whereas a prophet
Surely vanish in fire
The comet will remain
It hasn´t need for any prayer
Because it isn´t a betrayer
For what it vouch for
As for luck
Sometimes it´s spending life
Sometimes it´s mowing life down
It´s wafting its tail
Who espied it
Is flying in a rage
 
But our planet
Would like to be on the same way
It´s fading out its taunt
Too late, much too late
 
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Vera Jahnke: 3 mais populares
Comentários
Vera JahnkeVera Jahnke    Segunda-feira, 21/10/2019 - 18:12

Im Namen aller noch existierenden und bereits verglühten Kometen der Oort'schen Wolke: Danke Seestern!
Möge Dir der Komet Glück bringen! ☄️

77seestern7777seestern77
   Segunda-feira, 21/10/2019 - 18:17

Danke Vera!
My pleasure!
Keine Ahnung ob das richtig ist... . 😉

LGSeestern 🌈🦄

Vera JahnkeVera Jahnke    Segunda-feira, 21/10/2019 - 18:33

Wenn Du einen Kometen dazu bringst, gerührt stehenzubleiben, dann IST es richtig! :)

77seestern7777seestern77
   Segunda-feira, 21/10/2019 - 19:22

Danke! ich meinte doch die Sprache... 😉 🌈 🦄