קורבן (Korban) ( Tradução para Inglês)

Revisão de texto solicitada

קורבן

זה הקפה, זה הסיגריות, זה הלב שלא סולח
האוכל שאני זולל, המילים שאני בולע
זה הצרידות, זה הזיכרונות מהילדות, זה הבדידות
זה רגשי הנחיתות, זה לא אני
זה הספק הזה, לוחש לי שוב באוזן "אף פעם לא תגיע"
האגו שמסרב להיות פגיע
זה קצב החיים שאני לא מצליח לדרבק
זו המרירות הארורה שנאלצתי לחבק
זה לא אני, זה לא אני, אנ'לא אשם
זה לא אני, זה מישהו אחר, אם וכאשר
זה הבחורות שאשמות, אני מסמס והן עונות
זה החילופי עונות, זה החברים הבני זונות
זה הפופ, זה החרא הלטיני
זה הברמניות עם המרטיני, זה הפלסטינים
זה ימי הנעורים, הסרטים בסינמה סיטי
הסמים שלא עישנתי, האורגיות שלא עשיתי
זה סרט, זה סרט, אין סכר בשכל
מסכת של סבל, זה סגר של 24/7
זה קוצים וורדים
מלאכים ושדים
זקנים מבוגרים וילדים אבודים
זה החילונים הנוכרים הכופרים
זה הדתיים, זה הדוסים התפרנים החופרים
זה הנדודים, השירים הרדודים, הבני דודים
זה אלוהים, זה העולם, זה הכל - הכל מלבדי
 
והלילות, הלילות ארוכים
ניסיתי כמיטב יכולתי
רק לחפש, לחפש אשמים
זה לא אשמתי, זה לא אשמתי
 
זאת העובדה שמעולם לא מצאתי חן בעיניהם
זה הערסים, הצפונבונים, וזה אני שביניהם
זה ההיפ הופ, זה הרגאיי, זה אני בגיל 20 נרדם על ההגה
זה הפחד שמצווה עליי לסגת
זה היעני זמרים עם הקליפים קקה שלהם במונו
הכוסיות באינסטגרם, המילפיות בפורנו
זה החור באוזון, אידיאל היופי והרזון
זה השואה אצלי עמוק ב-DNA, בכרומוזום
זה הטבק הזול, זה האח הגדול, זה הים הכחול
זה הפחד ליפול, זה אני מאשים אותך על הכל
זה הדוגמנים השזופים
זה אלה שדופקים לי פרצופים, זה הילדים החצופים
זה כי כולם זבלות
זה רשע וטוב לו, זה צדיק ורע לו, כדור הארץ שנע בספירלות
אין לי שום סיבה לבדוק את עצמי כי זה לא אני
זה אלוהים, זה העולם, זה הכל - הכל מלבדי, כן
 
והלילות, הלילות ארוכים
ניסיתי כמיטב יכולתי
רק לחפש, לחפש אשמים
זה לא אשמתי, זה לא אשמתי
 
זו מערכת החינוך, זה הבית ספר, המורות - זה הכל סתם
זה אשמתם, זה פילוג והסתה, זה השטן
זה היפים והיפות האלה
החתיכות והמושלמות האלה
זה לא אני, אני עדיין ילד
זה הסוכר, כי הוא עושה לי מצב רוח
זה הגשם, הדשא, השלג, האש והרוח
זה פתח תקווה, זה לא אני, זה אבא שלי, זה אחותי
זה כל המשפחה שלי, הם שרוטים
זה הצורך, הבצורת, הכסף הוא רע מהשורש
הקור של החורף, הבוס שמשלם ת'משכורת
זה השכנה הבת זונה, או השכן
הסטורי שמשקר, האוכל שמנחם, כן
זה תל אביב, זה הסלבס, עם הדיפרסיות והמאניות
זה הטלוויזיה, זה הרדיו, זה ההיידרו
זה המצב הביטחוני, זה השקרים בעיתונים
השמאל הרדיקלי, הימין הקיצוני
זה ביבי, אתם יודעים מה? זה ביבי, זה רק ביבי
זה טופאק, זה ביגי, זה אללה איסטור ספציפית
גלים גלים בא הכאב, חודר רבדים רבדים
לנוכח העובדה שזה אני, בגפי, לבדי
 
Adicionado por ירדןירדן em Sexta-feira, 24/09/2021 - 18:00
Última edição feita por Thomas222Thomas222 em Sexta-feira, 24/09/2021 - 18:25
Tradução para InglêsInglês
Alinhar parágrafos

Victim

It's because of the coffee, the cigarettes, the heart that does not forgive
The food I devour, the words I swallow
It's because of hoarseness, the childhood memories, the loneliness
The feeling of inferiority, this is not me
It's because of the doubt that whispers in my ear again: "You will never achieve this"
An ego that refuses to be vulnerable
The rhythm of life that I can't drum
It's all the damn bitterness I was forced to embrace
It's not me, it's not me, it's not my fault
It’s not me, it’s someone else, if at all possible
These girls are to blame, I send SMS, and they answer
It's because of the сhange of seasons, the friends - sons of bitches
The pop, the latin shit
The barmaids with the Martini, the Palestinians
The days of adolescence, films in Cinema City,
Drugs I didn't smoke, orgies I didn't participate in
This is a movie, this is a movie, there is no dam in the mind
The mask of suffering, the lockdown 24/7
The thorns and roses
Angels and Demons
Old people, adults and lost children
Because of the secular: strangers, non-believers
Because of the religious, these "doses" 1: beggars, "nerds"
Because of wanderings, superficial songs, cousins
Because of God, the world, everything - everything except me
 
And at nights, long nights
I tried my best
Only look, look for the guilty
This is not my fault, this is not my fault
 
Due to the fact that they never liked me
Because of "arses" 2, of "tzfonbinims" 3 , and I'm somewhere in between
Hip-hop, reggae, it's me at age 20 falling asleep at the wheel
Because of fear that tells me to retreat
Fake singers with shitty clips in mono
Instagram chicks, MILFs in porn
Because of the hole in the ozone ball, the ideal of beauty and thinness
Because of the Holocaust deep in my DNA, in my chromosome
Because of cheap tobacco, Big Brother, blue sea
The fear of falling, it's me who blames you for everything
Because of the tanned fashion models
Of those who make faces at me, of the cheeky children
It's because everybody - rubbish
This is a villain who feels good, and a righteous person who feels bad, a globe that moves in a spiral
I have no reason to test myself because it is not me
Because of God, the world, everything - everything except me , yeah
 
And at nights, long nights
I tried my best
Only look, look for the guilty
This is not my fault, this is not my fault
 
Because of the education system, school, teachers - it's all in vain
This is their fault, this is rift and incitement, this is Satan
These are all these handsome men and beauties
So lovely and perfect
It's not me, I'm still a child
It's sugar because it makes me feel good
It's rain, grass, snow, fire and wind
This is Petakh Tikva, this is not me, this is all my dad, my sister
This is all my family, they are scratched 4
This is need, drought, money - they are inherently bad
Winter chill, the boss who pays the wages
It's all a neighbor - a daughter of a bitch, or a neighbor
Story 5 that lies, food that comforts, yeah
This is Tel Aviv, these are celebs with depression and mania
This is television, this is radio, this is hydro
This security situation, it's all lies in the newspapers
Radical left, far right
This is Bibi 6, you know what? This is Bibi, this is only Bibi
This is 2pac, this is Bigi, this is especially "Alla istor" 7
Waves, in waves comes the pain, breaks through layer by layer
In view of the fact that it is only me, on my own, in my own person
 
  • 1. Dos - a derogatory term for ultra-Orthodox/Haredi Jews, common in Israel.
  • 2. Ars - the Israeli equivalent of a "chav". An Ars is usually someone who has a very high temper, and is easily agitated.
  • 3. "Tsfonbonim" is a nickname for a person living in northern (more expensive and richer) Tel Aviv, or a nickname for rich and spoiled boys.
  • 4. they're fucked up (scratched in the head)
  • 5. instagram story
  • 6. Benjamin “Bibi” Netanyahu - former Prime Minister of Israel
  • 7. "Thank God" - in Arabic
Obrigado!
thanked 4 times
Adicionado por Alexey StrugatskiyAlexey Strugatskiy em Sábado, 25/09/2021 - 08:36
Adicionado em resposta ao pedido de ירדןירדן
Última edição feita por Alexey StrugatskiyAlexey Strugatskiy em Quarta-feira, 27/10/2021 - 09:58
5
Seus pontos: None Média: 5 (1 vote)
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Comentários
tonyltonyl    Terça-feira, 26/10/2021 - 20:51
5

לא מצליח לדרבק - also means to take drugs
מסכת של סבל - doesn't mean a mask, it's a tractate (of the Mishna) a story
סגר של 24\7 - lockdown, like the ones during covid
זה אני בגיל 20 נרדם על ההגה - falling asleep on the wheel, he doesn't mean while driving
הם שרוטים - they're fucked up (scratched in the head)
זה השכנה הבת זונה - the son of a bitch of a neighbor
הסטורי שמשקר - the story that lies (instagram story)
לים גלים בא הכאב - Waves, in waves comes the pain

Just a few minor corrections
The rest is great, an excellent translation.

Alexey StrugatskiyAlexey Strugatskiy    Quarta-feira, 27/10/2021 - 07:28

Hi. Thank you very much for your evaluation and correction. Some edits are very accurate and correct. I have added them to the translation. Some I put in footnotes.

סגר של 24\7 - lockdown, like the ones during covid +

זה אני בגיל 20 נרדם על ההגה - falling asleep on the wheel, he doesn't mean while driving +

לים גלים בא הכאב - Waves, in waves comes the pain +

הם שרוטים - they're fucked up (scratched in the head) + in footnotes
הסטורי שמשקר - the story that lies (instagram story) + in footnotes

And with some I do not really agree. Let's discuss  Regular smile

 

 

Alexey StrugatskiyAlexey Strugatskiy    Quarta-feira, 27/10/2021 - 07:42

לא מצליח לדרבק - also means to take drugs
How to use this in a sentence? Or is it better to add in footnotes? "The rhythm of life that I can't drum"

מסכת של סבל -
This expression, as I understand it, has several meanings. One of them: a section of the Talmud or Mishna.
But I also found options such as "Mask of Suffering" or "Tangle of Suffering".
For example: מדובר באלפי ילדים שעוברים מסכת סבל .
"These are thousands of children who go through a tangle of suffering."

זה השכנה הבת זונה
I don't know how to explain in English that the neighbor is female.
What do you think of this option?
"It's because of a female neighbor (daughter of a bitch) or a neighbor"

Read about music throughout history