✕
Tradução
Linia prosta
Nie oczekuję Cię na końcu linii prostej
Wiem że trzeba będzie znów zawrócić
I widzieć mijające dni i noce
Lecz nic nie ugasi naszego pragnienia.
U mnie pada, u Ciebie słońce pali
Kiedy wreszcie złączymy nasze pory roku?
Kiedy będziemy mogli pójść razem do domu?
Mamy czas, lecz dlaczego to tyle trwa?
Me ubrania czasem mają ślady kurzu
I zwietrzały zapach przelotnych miłości
Dzięki którym ma samotność jest znośniejsza
O świcie moich nocy, samotnych i bezsennych.
A ty, moja piękna, powiedz, czy są mężczyźni
Dzięki którym twe życie jest mniej monotonne
I pomagają Ci przeżyć zimę po jesieni
I uporczywą ciszę telefonu.
Opowiemy sobie nasze zwycięstwa i szczęścia
Lecz jak wyznać wszystkie nasze porażki
Niepokój, który nas trzyma, niepokój, który czyha
I czepia się każdej myśli, każdego gestu.
Wiem, że będziesz na końcu mej podróży
Wiem, że przyjdziesz mimo wszystkich zwrotów
Będziemy spać razem i spać ze sobą
W świecie wymyślonym na nowo
[Barbara:]
Po naszej myśli.
Nie oczekuję Cię na końcu linii prostej:
Wiedz, że trzeba będzie znów zawrócić
I widzieć mijające dni i noce
Lecz nic nie ugasi naszego pragnienia.
U mnie pada, u Ciebie słońce pali
Kiedy wreszcie złączymy nasze pory roku?
Kiedy będziemy mogli pójść razem do domu?
Twe ubrania czasem mają ślady kurzu
I zwietrzały zapach przelotnych miłości
Dzięki którym twa samotność jest znośniejsza.
Och, ja, mój drogi, oczywiście że miałam mężczyzn
Dzięki którym me życie było mniej monotonne
I pomagali mi przeżyć zimę po jesieni.
Nie oczekujemy się na końcu linii prostej,
Wiedz, że trzeba będzie znów zawrócić
I widzieć mijające dni i noce
Lecz nic nie ugasi naszego pragnienia.
Opowiemy sobie nasze zwycięstwa i szczęścia
Lecz jak wyznać wszystkie nasze wspaniałe porażki
Nasze nawracające obawy, nasz skryty niepokój?
Wiem, że będziesz na końcu mej podróży
Pewnego dnia przyjdziesz mimo wszystkich zwrotów
Będziemy spać razem i spać ze sobą
W świecie wymyślonym na nowo, po naszej myśli.
Weronika.breslau✕
"La ligne droite" está nas coleções:
| 1. | Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos VI |
Georges Moustaki: 3 mais populares
| 1. | Le métèque |
| 2. | Ma solitude |
| 3. | Les eaux de mars |
Comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
