LT → Espanhol, Inglês → Óscar Chávez → La Masacre En Tlatelolco → AFI (Alfabeto Fonético Internacional)
-
La Masacre En Tlatelolco → Tradução para AFI (Alfabeto Fonético Internacional)
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
La Masacre En Tlatelolco
La masá... La masacre en Tlatelolco
nunca habré.. Nunca habremos de olvidar
donde estú... Donde estudiantes le dieron
su vida... Su vida a la libertad.
Que me voy,
que me voy, que me voy, que me voy,
que me voy, que me voy p'al paredón
ya paré... Ya parece que la llevo
como espí... Como espina en el talón.
La traición.. La traición del mal gobierno
no acabá... No acababa de acabar
y hasta al pin... Y hasta al pinche de Toledo
un balá... Un balazo le fue a dar.
Que me voy,
que me voy, que me voy, que me voy,
que me voy, que me voy p'al paredón
ya paré... Ya parece que la llevo
como espí... Como espina en el talón.
La estudiá... La estudiante que me quiera
ha de estar... Ha de estar enamorada
para lle... Para llevarla a luchar
por la re... Por la rebelión armada.
Que me voy,
que me voy, que me voy, que me voy,
que me voy, que me voy p'al paredón
ya paré... Ya parece que la llevo
como espí... Como espina en el talón.
Vámonos... Vámonos a la guerrilla
vámonos... Vámonos porque me muero
ya paré... Ya parece que me llevo
por delá... Por delante a un granadero.
Que me voy,
que me voy, que me voy, que me voy,
que me voy, que me voy p'al paredón.
Ya paré... Ya parece que la llevo
como espí... Como espina en el talón.
- La masacre en Tlatelolco:
The Tlatelolco Massacre: also known as The Night of Tlatelolco (from a book title by the Mexican writer Elena Poniatowska), was a killing of an estimated 30 to 300 students and civilians by military and police on October 2, 1968, in the Plaza de las Tres Culturas in the Tlatelolco section of Mexico City. The events are considered part of the Mexican Dirty War, when the government used its forces to suppress political opposition. The massacre occurred 10 days before the opening of the 1968 Summer Olympics in Mexico City. More than 1300 people were arrested by security police. There has been no consensus on how many were killed that day in the plaza area.
Adicionado por citlālicue em 2014-04-22
Última edição feita por citlālicue em 2019-07-09
Tradução
la ma'saɾe en tla'tel'ōlco
la ma'sa... la ma'sakɾe en tla'tel'ōlco1
'nuŋka aβ'ɾe.. 'nuŋka aβ'ɾemoz de olβi'ðaɾ
'donde es'tu... 'donde estu'ðjantez le 'ðjeɾon
su 'βiða... su 'βiða a la liβeɾ'tað.
ke me 'βoi,
ke me 'βoi, ke me 'βoi, ke me 'βoi,
ke me 'βoi, ke me 'βoi pa'l paɾe'ðon
ʝa pa'ɾe... ʝa pa'ɾese ke la 'ʎeβo
'komo es'pi... 'komo es'pina en el ta'lon.
la tɾai'sjon.. la tɾai'sjon del mal go'βjeɾno
no aka'βa... no aka'βaβa ðe aka'βaɾ
j 'asta al pin... j 'asta al 'piɲʧe ðe to'leðo
um ba'la... um ba'lazo le fwe a ðaɾ.
ke me 'βoi,
ke me 'βoi, ke me 'βoi, ke me 'βoi,
ke me 'βoi, ke me 'βoi pa'l paɾe'ðon
ʝa pa'ɾe... ʝa pa'ɾese ke la 'ʎeβo
'komo es'pi... 'komo es'pina en el ta'lon.
la estu'ðja... la estu'ðjante ke me 'kjeɾa
a ðe es'taɾ... a ðe es'taɾ enamo'ɾaða
'paɾa ʎe... 'paɾa ʎe'βaɾla a lu'ʧaɾ
poɾ la re... poɾ la reβe'ljon aɾ'maða.
ke me 'βoi,
ke me 'βoi, ke me 'βoi, ke me 'βoi,
ke me 'βoi, ke me 'βoi pa'l paɾe'ðon
ʝa pa'ɾe... ʝa pa'ɾese ke la 'ʎeβo
'komo es'pi... 'komo es'pina en el ta'lon.
'bamonos... 'bamonos a la ɣe´riʎa
'bamonos... 'bamonos 'poɾke me 'mweɾo
ʝa pa'ɾe... ʝa pa'ɾese ke me 'ʎeβo
poɾ de'la... poɾ de'lante a un gɾana'ðeɾo.
ke me 'βoi,
ke me 'βoi, ke me 'βoi, ke me 'βoi,
ke me 'βoi, ke me 'βoi pa'l paɾe'ðon
ʝa pa'ɾe... ʝa pa'ɾese ke la 'ʎeβo
'komo es'pi... 'komo es'pina en el ta'lon.
- 1. o 'Tlatilōlco', que significa "En los montículos de tierra o de arena". No estoy segura de una palabra asi se escriberia en AFI, ya que viene de palabras en náhuatl. En el AFI de náhuatl seria "tɬateˈloːɬko".
✕
Por favor, ajuda a traduzir "La Masacre En ..."
"La Masacre En ..." está nas coleções:
1. | Songs about the Ayotzinapa / Tlatelolco massacres (Mexico) |
2. | Political statements |
Óscar Chávez: 3 mais populares
1. | Gallo Rojo, Gallo Negro |
2. | La Llorona (Parte I) |
3. | El Enamorado Y La Muerte |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Nome: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderador 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contribuição:5563 traduções, 400 transliterações
, 6088 músicas, 516 collections, recebeu 22323 agradecimento(s), resolveu 806 solicitações ajudou 324 membros, transcreveu 553 música(s), adicionou 165 expressões, explicou 227 expressões, deixou 14106 comentários, adicionou 1341 anotações
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Inglês, Espanhol, fluente em: Ladino (Judeu-espanhol), advanced Línguas indígenas do México, intermediate Aragonês, Asturiano, Cantabrian, Catalão, Dinamarquês, Francês, Alemão, Italiano, Latim, Português, beginner Holandês, Japonês, Nahuatl, Norueguês, Russo, Zapoteca, Zapoteca (Zapoteca Yalálag)