A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
  • Óscar Chávez

    La Masacre En Tlatelolco → Tradução para AFI (Alfabeto Fonético Internacional)

  • 3 traduções
    AFI (Alfabeto Fonético Internacional)
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

La Masacre En Tlatelolco

La masá... La masacre en Tlatelolco
nunca habré.. Nunca habremos de olvidar
donde estú... Donde estudiantes le dieron
su vida... Su vida a la libertad.
 
Que me voy,
que me voy, que me voy, que me voy,
que me voy, que me voy p'al paredón
ya paré... Ya parece que la llevo
como espí... Como espina en el talón.
 
La traición.. La traición del mal gobierno
no acabá... No acababa de acabar
y hasta al pin... Y hasta al pinche de Toledo
un balá... Un balazo le fue a dar.
 
Que me voy,
que me voy, que me voy, que me voy,
que me voy, que me voy p'al paredón
ya paré... Ya parece que la llevo
como espí... Como espina en el talón.
 
La estudiá... La estudiante que me quiera
ha de estar... Ha de estar enamorada
para lle... Para llevarla a luchar
por la re... Por la rebelión armada.
 
Que me voy,
que me voy, que me voy, que me voy,
que me voy, que me voy p'al paredón
ya paré... Ya parece que la llevo
como espí... Como espina en el talón.
 
Vámonos... Vámonos a la guerrilla
vámonos... Vámonos porque me muero
ya paré... Ya parece que me llevo
por delá... Por delante a un granadero.
 
Que me voy,
que me voy, que me voy, que me voy,
que me voy, que me voy p'al paredón.
Ya paré... Ya parece que la llevo
como espí... Como espina en el talón.
 
Tradução

la ma'saɾe en tla'tel'ōlco

la ma'sa... la ma'sakɾe en tla'tel'ōlco1
'nuŋka aβ'ɾe.. 'nuŋka aβ'ɾemoz de olβi'ðaɾ
'donde es'tu... 'donde estu'ðjantez le 'ðjeɾon
su 'βiða... su 'βiða a la liβeɾ'tað.
 
ke me 'βoi,
ke me 'βoi, ke me 'βoi, ke me 'βoi,
ke me 'βoi, ke me 'βoi pa'l paɾe'ðon
ʝa pa'ɾe... ʝa pa'ɾese ke la 'ʎeβo
'komo es'pi... 'komo es'pina en el ta'lon.
 
la tɾai'sjon.. la tɾai'sjon del mal go'βjeɾno
no aka'βa... no aka'βaβa ðe aka'βaɾ
j 'asta al pin... j 'asta al 'piɲʧe ðe to'leðo
um ba'la... um ba'lazo le fwe a ðaɾ.
 
ke me 'βoi,
ke me 'βoi, ke me 'βoi, ke me 'βoi,
ke me 'βoi, ke me 'βoi pa'l paɾe'ðon
ʝa pa'ɾe... ʝa pa'ɾese ke la 'ʎeβo
'komo es'pi... 'komo es'pina en el ta'lon.
 
la estu'ðja... la estu'ðjante ke me 'kjeɾa
a ðe es'taɾ... a ðe es'taɾ enamo'ɾaða
'paɾa ʎe... 'paɾa ʎe'βaɾla a lu'ʧaɾ
poɾ la re... poɾ la reβe'ljon aɾ'maða.
 
ke me 'βoi,
ke me 'βoi, ke me 'βoi, ke me 'βoi,
ke me 'βoi, ke me 'βoi pa'l paɾe'ðon
ʝa pa'ɾe... ʝa pa'ɾese ke la 'ʎeβo
'komo es'pi... 'komo es'pina en el ta'lon.
 
'bamonos... 'bamonos a la ɣe´riʎa
'bamonos... 'bamonos 'poɾke me 'mweɾo
ʝa pa'ɾe... ʝa pa'ɾese ke me 'ʎeβo
poɾ de'la... poɾ de'lante a un gɾana'ðeɾo.
 
ke me 'βoi,
ke me 'βoi, ke me 'βoi, ke me 'βoi,
ke me 'βoi, ke me 'βoi pa'l paɾe'ðon
ʝa pa'ɾe... ʝa pa'ɾese ke la 'ʎeβo
'komo es'pi... 'komo es'pina en el ta'lon.
 
  • 1. o 'Tlatilōlco', que significa "En los montículos de tierra o de arena". No estoy segura de una palabra asi se escriberia en AFI, ya que viene de palabras en náhuatl. En el AFI de náhuatl seria "tɬateˈloːɬko".
Por favor, ajuda a traduzir "La Masacre En ..."
Comentários