Лалеби (Lalebi) (Transliteração)

Лалеби

ლალები, ლალები დივლი-და-ლა-ლალები,
ერთ ვარსკვლავში შენ შეგნიშნე გოგოვ გენაცვალები!
გაზაფხულის დღე მოსულა, რა თბილი დარი დგება,
ბიჭმა გოგოს რომ აკოცოს ამით რა დაშავდება?
 
ლალები, ლალები, დივლი-და-ლა-ლალები,
თვალი მაყვალს დაუდგება, შენ კი გენაცვალები!
 
Если б девушки вдруг стали звездами прекрасными,
Над горами б заблистали вечерами ясными
Мы б тогда не испугались трудностей технических
На свиданья б добирались в кораблях космических
 
ლალები, ლალები, დივლი-და-ლა-ლალები,
На свиданья б добирались в кораблях космических
 
Пусть покорные вершины нам ложатся под ноги
Пусть влюбленные мужчины совершают подвиги
Не пугают нас преграды, в тучах кручи горные
Нам любовь дана в награду за сердца упорные
 
ლალები, ლალები, დივლი-და-ლა-ლალები,
Нам любовь дана в награду за сердца упорные
 
თვალი მაყვალს დაუდგება, შენ კი გენაცვალები!
 
ლალები, ლალები, დივლი-და-ლა-ლალები,
თვალი მაყვალს დაუდგება, შენ კი გენაცვალები!
 
Adicionado por ratboyratboy em Terça-feira, 11/05/2021 - 01:36
Última edição feita por ratboyratboy em Domingo, 16/05/2021 - 09:54
Transliteração
Alinhar parágrafos

Lalebi

lalebi, lalebi, divli-da-la-lalebi,
erd varsk'vlavshi shen shegnishne gogo genatsvalebi!
gazapkhulis dghe mosula, ra tbili dari dgeba,
bich'ma gogos rom ak'otsos amit ra dashavdeba?
 
lalebi, lalebi, divli-da-la-lalebi,
tvali maq'vals daudgeba, shen k'i genatsvalebi!
 
Esli b debushki vdrug stali zvezdami prekrasnymi,
Nad gorami b zablistali vecherami jasnymi
My b togda ne ispugalis' trudnostej tekhnicheskikh
Na svidan'ja b dobiralis' v korabljakh kosmicheskikh
 
lalebi, lalebi, divli-da-la-lalebi,
Na svidan'ja b dobiralis' v korabljakh kosmicheskikh
 
Pust' pokornye vershiny nam lozhatsja pod nogi
Pust' vljublennye muzhchiny sovershajut podvigi
Ne pugajut nas pregrady, v tuchakh kruchi gornye
Nam ljubov' dana v nagradu za serdtsa upornye
 
lalebi, lalebi, divli-da-la-lalebi,
Nam ljubov' dana v nagradu za serdtsa upornye
 
lalebi, lalebi, divli-da-la-lalebi,
tvali maq'vals daudgeba, shen k'i genatsvalebi!
 
Obrigado!

some of my translations may come from my neocities site. i always check with native speakers when translating, even with languages i am more confident in! however, please correct me if you see something wrong.
you may use this translation, but please link back to the translation page!

Adicionado por ratboyratboy em Domingo, 16/05/2021 - 09:53
Por favor, ajuda a traduzir "Лалеби"
Comentários
Read about music throughout history