Advertisement

Lavava no rio, lavava ( Tradução para Occitano)

Advertisement
Português

Lavava no rio, lavava

Lavava no rio, lavava
Gelava-me o frio, gelava
Quando ia ao rio lavar;
Passava fome, passava
Chorava, também chorava
Ao ver minha mãe chorar
 
Cantava, também cantava
Sonhava, também sonhava
E na minha fantasia
Tais coisas fantasiava
Que esquecia que chorava
Que esquecia que sofria
 
Já não vou ao rio lavar
Mas continuo a sonhar
Já não sonho o que sonhava
Se já não lavo no rio
Porque me gela este frio
Mais do que então me gelava
 
Ai minha mãe, minha mãe
Que saudades desse bem
E do mal que então conhecia
Dessa fome que eu passava
Do frio que me gelava
E da minha fantasia
 
Já não temos fome, mãe
Mas já não temos também
O desejo de a não ter
Já não sabemos sonhar
Já andamos a enganar
O desejo de morrer
 
Adicionado por fadoluban em Quinta-feira, 30/06/2011 - 11:39
Última edição feita por inedito em Quinta-feira, 04/01/2018 - 13:23
Comentários do remetente:

Fado lavava no rio, lavava

Alinhar parágrafos
Tradução para Occitano

Lauaua en arriu, lauaua

Lauaua en arriu, lauaua
Gelaue-me eth heired, gelaue
Quan anaua ar arriu lauar;
Passaue hame, passaue
Ploraua, tanben ploraua
A veir era mia mair plorar
 
Cantaua, tanben cantaua
Saunejaua, tanben saunejaua
E ena mia fantasia
Taus causes fantasiaua
Que desbrembaua que ploraua
Que desbrembaua que sofria
 
Ja non vau ar arriu lauar
Mès continui a saunejar
Ja non saunegi çò que saunejaua
Se ja non laui en arriu
Pr'amor que me gèle aguest heired
Mès de çò qu’alavetz me gelaue
 
Ai mair mia, mair mia
que nostàlgia d’aguest ben
e deth mau qu’alavetz coneishia
d’aguesta hame que passaue
deth heired que me gelaue
E dera mia fantasia
 
Ja non auem hame, mair
Mès ja non auem tanpòc
eth desir de non auer
Ja non sabem saunejar
Ja vam a enganhar
Eth desir de morir
 
Adicionado por tdwarms em Quinta-feira, 04/01/2018 - 23:07
Última edição feita por tdwarms em Domingo, 07/01/2018 - 12:55
Comentários do autor:

Fòrça gràcies a inedito pera sua polida revirada ath castelhan.

Comentários
inedito    Sexta-feira, 05/01/2018 - 13:00

Tu traducción está bien, puedes quitar la solicitud de revisión.