Lepota Balkanska ( Tradução para Polonês)

Advertisement
Tradução para Polonês

Bałkańska piękność

[SHA]
Rusz się, złap rytm
Rytm cię nosi, teraz się baw
Biodrami kręć, wiem że to lubisz
I baw się dopóki istniejesz
Grają (bawią się) kluby, każda tawerna
Trzęsie nas rytm z Bałkanów
Każdego dnia impreza, przychodź swobodnie
Jest tu też after party
Swobodnie wypij, dziś wieczorem można wszystko
Wszyscy jesteśmy mokrzy do gołej skóry
I bracie mój, polej rakiję do szklanki
Z jej powodu daj mi się napić
Graj mi narodną*, jedź z harmonią
To jest dźwięk, który wzywa was do miłości*
Wróć się wtedy z żarem w oczach
I swobodnie powiedz "tej nocy jestem twoja"
 
[Mia]
Z tobą topiłabym się
W te zimne noce
Zgaś żar w oczach
Bo ja zagrywam na Ciebie
Przez cały wieczór cię oglądam
Podchodzę cię jak mała kotka
Rytm wzywa do miłości
Wiem, że jestem nie do odparcia
 
Refren (2x):
Rytm rozbudza we mnie miłość,
Ja, pijana z miłości,
Nakłaniam cię tej nocy do grzechu
Kocham uwodzić
 
Rytm rozbudza we mnie miłość,
Ja, pijana z miłości,
Do grzechu tej nocy cię nakłoniła
Bałkańska piękność (uroda)
 
Zadzwoniłam po koleżanki
Tego wieczoru wychodzę
By go "przypadkiem" zobaczyć
Bo szaleję za nim
Tego wieczoru będę się bawić jak wcześniej
I tak nie obchodzi mnie nic
Niech cały wieczór mnie ogląda
Poprzestawiam mu rozum
 
I dalej, podejdź do mnie
Ja wiem że mnie pragniesz jak przedtem
I ze mną baw się w rytmie
Póki poranek nie zacznie świtać
Niech jedzie rytm z Bałkanów
Bo on jest chłopakiem bez wad
Pomimo że pragną go wszystkie
Tego wieczoru jest ze mną
 
[SHA]
Niech ruszy niebezpieczna gra
Kicia w szponach tygrysa
Nakłoniła mnie do słodkiego grzechu
Uwiodła mnie najpiękniejsza
Tego wieczoru wszyscy są pijani
Z miłości, jak ja i ty
I znów oglądam, jak wcześniej
Najpiękniejsze oczy bałkańskie
 
[Mia]
Refren (2x):
Rytm rozbudza we mnie miłość,
Ja, pijana z miłości,
Nakłaniam cię tej nocy do grzechu
Kocham uwodzić
 
Rytm rozbudza we mnie miłość,
Ja, pijana z miłości,
Do grzechu tej nocy cię nakłoniła
Bałkańska piękność (uroda)
 
Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation. Thanks! | Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!
Adicionado por ivanken em Quarta-feira, 09/08/2017 - 04:53
Comentários do autor:

*Narodna – popularny gatunek muzyki na Bałkanach, łączący elementy folku i muzyki tanecznej.
*To je zvucno, na ljubav vas poziva – w momencie dodawania tłumaczenia w tekście był błąd, SHA wyraźnie śpiewa "to je zvuk što na ljubav vas poziva" a nie "to je zvucno", dlatego od razu przetłumaczyłam tak jak jest w oryginale zaśpiewane bo to ma większy sens.

Sérvio

Lepota Balkanska

Mais traduções de "Lepota Balkanska"
Polonêsivanken
Mia Borisavljević: Maiores 3
Ver também
Comentários