-
Let It Go → Tradução para Napolitano
93 traduções•Português #1+92 more, #2, Alemão (Baixo Alemão), Azeri, Inglês (Arcaico), Quirguiz, Albanês, Alemão #1, #2, Alemão (Suíço-alemão/Alemânico) #1, #2, Armênio, Bengali, Bielorusso, Búlgaro #1, #2, Catalão #1, #2, Cazaque #1, #2, Chinês #1, #2, Coreano, Croata, Dzongkha, Espanhol #1, #2, #3, #4, Esperanto, Estoniano, Filipino/Tagalog #1, #2, #3, Finlandês #1, #2, Francês #1, #2, #3, Georgiano, Grego #1, #2, #3, #4, Holandês #1, #2, Húngaro #1, #2, Indonésio #1, #2, #3, Interlíngua, Italiano #1, #2, #3, #4, Japonês, Klingon, Lao, Lituano, Macedônio #1, #2, Mari, Napolitano, Norueguês, Outras línguas, Persa, Polonês, Romeno, Russo #1, #2, #3, #4, #5, Sami (do Norte), Sardo (dialetos do Norte), Sueco #1, #2, Tailandês, Tcheco #1, #2, Tibetano, Toki Pona, Tonganês, Turco #1, #2, Tártaro #1, #2, Ucraniano, Udmurt, Vietnamita, inuktitut, Árabe51 translations of coversPortuguês, Azeri+49 more, Curdo (Sorani), Malaio, Alemão 1, 2, 3, Chinês, Croata 1, 2, Dinamarquês, Eslovaco, Espanhol 1, 2, Filipino/Tagalog, Finlandês 1, 2, Francês 1, 2, Grego 1, 2, Hebraico, Holandês 1, 2, 3, Húngaro 1, 2, 3, Italiano 1, 2, Japonês 1, 2, Persa 1, 2, 3, Polonês 1, 2, 3, 4, Romeno, Russo 1, 2, 3, 4, Sueco, Sérvio, Tailandês, Turco 1, 2, Ucraniano, Árabe
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Let It Go
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation,
And it looks like I’m the Queen.
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don’t care what they’re going to say
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway
It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all
It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I’m free
Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry
Here I stand and here I'll stay
Let the storm rage on
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back,
The past is in the past
Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway
Adicionado por licorna.din.vis em 2014-03-14
Última edição feita por Rujix em 2023-06-15
Tradução
Lasso i'
'A neve spicca janca 'ncoppe a muntagna stanotte
Manco 'na ciampata a verè
Nu regno e isolamento
E pare ca I so' 'a riggina
'O viento allucca comme 'sta tempesta turbinosa rindo e me
'N'a putevo tenè arindo, 'o Ciel sape ca ce pruvaje
N'e fa trasì, n'e fa verè
Faje 'a brava guagliona ca hê a semp fa
Ammacchia, 'n sentere niente, n'e fa sapè
Beh, mo 'o sapene
Lasso i', lasso i'
N'o pozzo chiù trattenè
Lasso i', lasso i'
Aggirete e sbatte 'a porta
'N me ne 'mporta e chello ca riciarranne
Ca se sfugasse 'a tempesta
'O friddo nun m'ha 'mpurtunata mai comunque
Fa rirere comme nu poco e distanza
Fa parè piccerillo tutte cose
E 'e paure ca 'na vota me cuntrullavene
Nun me ponne chiù acchiappà
È tiempo e verè che pozzo fa
E testà 'e limiti e le sfunnà
Nisciuna cosa justa, nisciuna cosa sbagliata, nisciuna regola pe me
So' libbera
Lasso i', lasso i'
Song 'na cosa sola co viento e co cielo
Lasso i', lasso i'
Nun me virarraje mai e chiagnere
Ccà stong e ccà starraggio
Ca se sfugasse 'a tempesta
'O putere mio schicciulea pe l'aria 'indo o turreno
L'anima mia se spiralizza in frattali cungelati tutto attuorno
E nu penziero se cristallizza comme e nu scuoppo jacciato
Nun turnarraggio areto
'O passato sta 'ind 'o passato
Lasso i', lasso i'
E me susarraggio comme se sose 'o sole
Lasso i', lasso i'
Chella guagliona perfetta è scumparza
Ccà stong I rindo a luce ro juorne
Ca se sfugasse 'a tempesta
'O friddo nun m'ha 'mpurtunata mai comunque
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 3 agradecimento(s) |
Adicionado por FrozenHeart em 2018-03-22
Última edição feita por FrozenHeart em 2023-01-28
✕
Outros
Kpay - Wrecking Ball |
Multilingual Fanmade Songs - Let It Go(九語男版-Male version in nine languages) |
Por favor, ajuda a traduzir "Let It Go"
"Let It Go" está nas coleções:
1. | Songs with over 100 translations |
2. | RuPaul's Drag Race Season 12 - List of Lip Synch Songs |
3. | Just Dance 2015 (including DLC) |
Frozen (OST): 3 mais populares
1. | Let It Go |
2. | ครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน [For The First Time In Forever] (Kráng râek têe ror maa nêrn naan) |
3. | Libre soy [Let It Go] (Latin Spanish) |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: Francesco
Editor ice-Shaper
Contribuição:354 traduções, 228 músicas, recebeu 703 agradecimento(s), resolveu 20 solicitações ajudou 8 membros, transcreveu 12 música(s), adicionou 2 expressões, explicou 6 expressões, deixou 431 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Italiano, Napolitano, fluente em: Inglês, advanced Alemão, Húngaro, beginner Chinês, Francês, Espanhol