Light Your Heart ( Tradução para Espanhol)

Advertisements
Tradução para EspanholEspanhol
A A

La Luz De Tu Corazón

En la noche las luces de la calle se han ido
Yo voy a ser el sol, así que tus sueños se pueden ejecutar
La luz de su corazón, sí, la luz de su corazón
La luz de su corazón, sí, la luz de su corazón
 
Cuando las ondas pasan llevará a cabo
Yo voy a ser el sonido que ahoga la multitud
Cuando usted consigue, sí, cuando se
Vamos a cantar cantar cantar
 
Llegamos a este fuego en nosotros que va más allá de la sangre
Así que si alguna vez duda, usted debe saber por ahora
 
Lo de las estrellas que usted está buscando en esta noche
En la cima del mundo o solo en el interior de
Siempre voy a estar allí para usted
Siempre voy a estar allí para usted
 
Cualquiera que sea el lugar no importa dónde usted está
Incluso cuando la vida se trata de tomar su chispa
Nada que yo no haría
A la luz de su corazón
Para ti... para ti
Voy a la luz de su corazón
Para ti... para ti
Voy a la luz de su corazón
 
En el cable aguantando
Yo voy a ser el uno cuando el camino es largo
Hasta la oscuridad, sí, hasta que la noche cae
Hasta la oscuridad, sí, hasta que la noche cae
 
Lucha para ya cuando usted no cree
La tormenta del reino " y tome las llaves
Incluso cuando usted no puede ver voy a la luz de su corazón
 
Lo de las estrellas que usted está buscando en esta noche
En la cima del mundo o solo en el interior de
Siempre voy a estar allí para usted
Siempre voy a estar allí para usted
 
Cualquiera que sea el lugar no importa dónde usted está
Incluso cuando la vida se trata de tomar su chispa
Nada que yo no haría
A la luz de su corazón
Para ti... para ti
Voy a la luz de su corazón
Para ti... para ti
Voy a la luz de su corazón
 
No importa lo que el mañana trae,
Tenemos unos a otros a través de todo
No importa lo que el mañana trae,
Tenemos uno al otro cantar, cantar, cantar
 
No importa lo que el mañana trae,
Tenemos unos a otros a través de todo
No importa lo que el mañana trae,
Tenemos uno al otro cantar, cantar, cantar
 
Siempre voy a estar allí para usted
Siempre voy a estar allí para usted
 
Lo de las estrellas que usted está buscando en esta noche
En la cima del mundo o solo en el interior de
Siempre voy a estar allí para usted
Siempre voy a estar allí para usted
 
Cualquiera que sea el lugar no importa dónde usted está
Incluso cuando la vida se trata de tomar su chispa
Nada que yo no haría
A la luz de su corazón
Para ti... para ti
Voy a la luz de su corazón
Para ti... para ti
Voy a la luz de su corazón
Para ti... para ti
 
Adicionado por gizemartinagizemartina em Sábado, 24/12/2016 - 10:36
Última edição feita por FaryFary em Sábado, 30/09/2017 - 10:20
2
Seus pontos: None Média: 2 (1 vote)
InglêsInglês

Light Your Heart

Jorge Blanco: Maiores 3
Idioms from "Light Your Heart"
Comentários
phantasmagoriaphantasmagoria    Domingo, 15/10/2017 - 17:40
2

Why choose "tu" in the title and then choose to use "su" for the rest of the song? The same goes for "usted" and "tu", you have to be consistent with that.

Lo siguiente son correcciones para tu traducción, deje notas en partes donde pensé que tenia que explicar porque algo no era correcto o tal vez confundiste una palabra por otra..

las luces de la calle > los faroles
Yo voy a ser el sol > seré el sol
así que tus sueños se pueden ejecutar > para que tus sueños se pueden correr (libres)1
La luz de su corazón > enciende/prende tu corazón2

Cuando las ondas pasan llevará a cabo > Cuando las ondas te lleven con ellas
Yo voy a ser el sonido > seré el sonido
Cuando usted consigue, sí, cuando se > sí, cuando te deprimas

Llegamos a este fuego > Tenemos este fuego3
que va más allá de la sangre > que corre más allá que la sangre
duda > dudas
usted debe saber por ahora > ya lo deberias saber

Lo de las estrellas que usted está buscando en esta noche > No importa las estrellas que estes mirando esta noche
On top of the world or alone inside > Encima del mundo o solo por dentro
Siempre voy a estar allí para usted > Siempre estare allí para ti

Cualquiera que sea el lugar no importa dónde usted está > No importa el lugar en que te encuentres
Incluso cuando la vida se trata de tomar su chispa > aunque la vida trate de quitarte tu chispa4
Nada que yo no haría > no hay nada que no haría
A la luz de su corazón > para encender/prender tu corazón
Voy a la luz de su corazón > encenderé/prenderé tu corazón

En el cable aguantando > Sosteniéndome de un cable
Yo voy a ser el uno cuando el camino es largo > estaré allí cuando el camino sea largo
Hasta la oscuridad, sí, hasta que la noche cae > sí, hasta que caiga la noche

Lucha para ya cuando usted no cree > Luchare por ti cuando no tengas fe
La tormenta del reino " y tome las llaves > Atacare5 el reino y tomare las llaves6
Incluso cuando usted no puede ver voy a la luz de su corazón > Aunque no puedas ver, encenderé/prenderé tu corazón

Tenemos unos a otros a través de todo > Entre nosotros sobrepasamos todo
Tenemos uno al otro cantar, cantar, cantar > Tenemos el uno al otro, cantamos, cantamos, cantamos...

  • 1. Aquí quiere decir que sus sueños pueden correr libremente.
  • 2. "to light something" puedes traducirlo como "encender, prender o iluminar", veras que así lo pongo varias veces en este comentario.
  • 3. Es "Tenemos" (we have) no "Llegamos" (we've come).
  • 4. tu motivación
  • 5. "to storm in" es tomar algo a la fuerza, en atacar.
  • 6. tomare el control.