✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Little Words
When you are gone, there is nor bloom nor leaf,
Nor singing sea at night, nor silver birds;
And I can only stare, and shape my grief
In little words.
I cannot conjure loveliness, to drown
The bitter woe that racks my cords apart.
The weary pen that sets my sorrow down
Feeds at my heart.
There is no mercy in the shifting year,
No beauty wraps me tenderly about.
I turn to little words- so you, my dear,
Can spell them out.
Adicionado por Iremia em 2021-10-18
Tradução
Скупые слова
Ушел. Увяли все цветы. Не шелестит листва.
Ночное море не поет и не порхают птахи.
Остались лишь скупые односложные слова,
Лишь охи, ахи.
Перо, не в силах море красоты наколдовать,
Чтоб утопить тоску мою, что в горле комом встала,
Еще скрипит, но в сердце без конца его макать
Я так устала.
Не лечит время. Год один сменяется другим.
А красоты и нежности примет все нет и нету.
Одни слова скупые. Ты поймешь и по скупым,
О чем все это.
com rigor métrico
lírica
com rimas
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 8 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
All Promete | 1 ano 11 meses |
vevvev | 2 anos 4 meses |
SpeLiAm | 2 anos 4 meses |
O_K | 2 anos 4 meses |
Pinchus | 2 anos 4 meses |
dandelion | 2 anos 4 meses |
Sr. Sermás | 2 anos 4 meses |
Convidado | 2 anos 4 meses |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Adicionado por Julia_Arkhitektorova em 2021-11-26
Dorothy Parker: 3 mais populares
1. | Resumé |
2. | One Perfect Rose |
3. | Inventory |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Julia_Arkhitektorova
Nome: Julia Arkhitektorova
Papel: Super Membro
Contribuição:164 traduções, 224 músicas, recebeu 2275 agradecimento(s), resolveu 2 solicitações ajudou 1 membro, transcreveu 17 música(s), deixou 2844 comentários, adicionou 7 anotações
Página pessoal: lyricstranslate.com/en/yuliya-arhitektorova-lyrics.html
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Russo, fluente em: Inglês, beginner Francês
best-poems.net