Los de l'Ouzom - Lo men gat ( Tradução para Inglês)

Occitano

Lo men gat

Que’m perdonaratz mon istuèra ;
Totun, que’us aimavi, los gats.
Soi pecador, qu’èi hèit la guèrra
A un lèd ueu, un gran gatàs.
 
[Arrepic:]
Mau, mau, mau, que va mau,
Mau, mau, mau, lo gat qu’a mau
Mau, mau, mau, que va mau,
Lo noste gat s’a pres un còp de pau.
 
Vam, e’u vedetz sus la frinèsta,
Esparnicant lo ridèu blanc !
B’ei mauhasèc aqueth aujami !
Que sembla un hilhòt de Satan.
 
[Arrepic]
 
Sus lo solèr la soritç dança ;
Qu’ei blanc d’esglaç, lo còr malaut,
Plan esconut devath l’apriga ;
L’avem guastat, lo noste gat.
 
[Arrepic]
 
Que ns’a panat ua poralha,
Arroganhat un tròç d’esquiau,
Tè l’i vau har passar l’enveja !
Que va volar dinc au casau !
 
[Arrepic]
 
Qu’èi la malicia qui pechica,
Que’u vedi dens lo men saunei,
Be’m hidi jo quan poderèi
Dab los sons budèths har musica !
 
[Arrepic]
 
Entà acabar mon istuèra,
Sapiatz, qu’èi aimat lo men gat.
Lo men vesin, qui a hèit la guèrra
Que’u s’a pelat, que’u s’a clacat.
 
[Arrepic x2]
 
Adicionado por tdwarms em Sexta-feira, 12/01/2018 - 02:20
Comentários do remetente:

I a ua revirada ath francés ena descripcion deth videoclip.

Alinhar parágrafos
Tradução para Inglês

My Cat

You’ll forgive me my story;
Each one, I’ve loved them, the cats.
I’m a sinner, I waged war
Against a bad egg, a big fat cat.
 
[Chorus:]
Meow, meow, meow, it hurts,1
Meow, meow, meow, the cat hurts
Meow, meow, meow, it hurts,
Our cat took a whack from a stick.
 
See, can you see him on the window,
Scratching on the white curtains!
What an evil doing little varmint!
It acts like a son of Satan.
 
[Chorus]
 
In the attic the mouse dances;
It’s white with fear, its heart is sick,
Well-hidden under the tarp;
We’ve spoiled our cat rotten!
 
[Chorus]
 
It stole a chicken from us,
Gnawing at a bit of its back,
I’ll give it something all right!
It’s going to go flying to the garden!
 
[Chorus]
 
I’m so mad I could pull my hair out,2
I see it even in my dreams,
I just can’t wait to get my hands on it
And to make music with its guts!3
 
[Chorus]
 
So to finish my story,
Know that I loved my cat.
My neighbour who waged war
He skinned it and scarfed it down!4
 
[Chorus x2]
 
  • 1. The beauty of the Gascon is that “meow” and “hurt/bad” are the exact same word.
  • 2. Literally, “I have the malice which pinches.
  • 3. As in “catgut” instrument strings.
  • 4. He ate it noisily.
Adicionado por tdwarms em Sexta-feira, 12/01/2018 - 02:21
Comentários do autor:

For the record, I *am* a cat person.

Los de l'Ouzom: Maiores 3
Idioms from "Lo men gat"
Ver também
Comentários