Regras do Site

Regra primordial

• O uso de linguagem suja e imagens obscenas é proibido neste site, e isso inclui nomes de usuário e imagens de perfil.Isso também se aplica a ofensas com base em nacionalidade, orientação sexual, cor da pele, crença religiosa, visões políticas, etc. LT é uma comunidade multicultural e multinacional, onde o respeito vem sempre em primeiro lugar. Vulgar language is only allowed within lyrics (and subsequent translations) - which must be marked as explicit. Comments and other types of content with insults and/or provocation on the grounds mentioned before that have no context will be unpublished and their author will be warned.

Adicionando conteúdos

• Lyrics should preferably be input in accordance with these guidelines. Translations have to follow that layout while also keeping in mind grammar rules of the target language.
• Letras que contenham graves mensagens de ódio, divulgam violência, racismo e promovem discriminação de forma abusiva são proibidas.
• Evite erros ou deslizes de ortografia e adicionar informações erradas.
• Não escreva em caixa alta (letras maiúsculas), a menos que você tenha uma boa razão para isso. Não escreva toda letra de uma música ou tradução em maiúscula, o mesmo se aplica ao título, a menos que este seja originalmente escrito em maiúsculas ou trate-se de um acrônimo.
• Não adicione letras incompletas. Se uma determinada letra tiver mais do que uma língua (e você não saiba ela), é melhor abrir um pedido de transcrição indicando a parte da letra que você já conhece, ou pedir ajuda nos fóruns.
• Não adicione transliterações como letras. Caso você tenha a transliteração mas não a letra original, abra um pedido de transcrição e adicione a transliteração dentro do pedido. No caso de uma letra ser em mais de uma língua (ex.: Francês), adicione as partes em Francês dentro do pedido (se você as tiver, caso contrário, deixe uma nota) e abra o pedido de transcrição.
• Canções instrumentais ou músicas sem letras não devem ser postadas no LT. Somente permitimos canções com letras, mesmo que estas tenham uma única frase.
• Só letras de música e poemas são autorizados como conteúdo artístico. Conteúdo só com símbolos, emojis, números, caracteres especiais ou escrito em código morse/binário não é permitido e não deverá ser adicionado. Títulos, textos em prosa, citações e aforismos também não devem ser adicionados. Outros tipos de conteúdo deverão ser discutidos no fórum. Conteúdo fora dessas categorias que não tenha sido autorizado será removido pelos moderadores assim que um deles perceber.
• Se você quiser adicionar uma formatação especial aos seus comentários, letras adicionadas e traduções, você pode usar estas tags do sistema HTML.
• Retire qualquer ligação URL (endereços de sites) do texto de letras e traduções.
• Remova a letra original da música de dentro da tradução
• Se você for adicionar uma letra, mas não sabe quem é o artista que canta, use "Unknown Artist (x)", sendo x a língua. Use preferencialmente o nome em Inglês da língua.
• Se você não souber a letra de uma canção, faça um pedido de transcrição.
• Escreva apenas um nome no campo "artista". Artistas convidados pertencem ao campo "artista (opcional)". Se houverem mais de um, separes os nomes com vírgulas.
• Textos e orações religiosas devem ser adicionados à página "Worship Songs", principalmente se o autor for desconhecido.
• Músicas tradicionais cujos autores sejam desconhecidos devem entrar na categoria "X Folk", com X sendo o nome em inglês da língua.
• Hinos nacionais devem ser adicionados à página "National Anthems & Patriotic Songs".
• É preferível que as letras estejam escritas no sistema de escrita da língua original (cirílico, grego, arábico, kanji, devanagari etc.).
• Os nomes de artistas devem ser escritos no alfabeto latino. O campo 'Nome original' nas páginas se refere à escrita no país de origem do artista. Se for da mesma forma do que está no campo 'Artista', deixe esse campo em branco. Não escreva nomes de membros de bandas nesse campo.
• Títulos alternativos devem ser indicados em colchetes: Título original [Título alternativo].
• É bom escrever como um comentário de autor a fonte da qual a letra de uma música foi tirada (especialmente se for de uma fonte oficial, tal como o site do artista ou o encarte de um disco).
• Por favor divida letras em estrofes sempre que possível. A menos que uma letra seja diretamente tirada do encarte de um álbum, três pontos devem ser levados em conta: Versos não devem ter espaços entre eles sem motivo, refrões devem ser destacados de outras partes da letra e, finalmente, quando há um intervalo maior na música, os dois versos devem vir separados.
• Letras pequenas demais são permitidas somente se tiverem sido oficialmente lançadas.
• Não autorizamos conteúdo que represente risco à integridade física através da disseminação de informações falsas sobre vacinas que são aprovadas e de segurança e efetividade confirmadas por autoridades sanitárias locais e a Organização Mundial da Saúde (OMS).

Adicionando uma tradução

• Não plagie traduções. Caso você queira sugerir correções a alguma tradução, por favor escreva um comentário ou envie uma mensagem privativa ao autor.
• Se você adicionar uma tradução que não foi feita por você sozinho, ou que foi baseada em outra tradução, mencione a origem em um comentário.
• Se você adicionar traduções que não sejam suas, tenha certeza que elas não sejam horríveis ou malfeitas. Esteja ciente que traduções de baixa qualidade podem ser removidos. O usuário que as adicionar pode receber um aviso da Moderação caso continuem fazendo isso. Por isso é melhor adicionar traduções só nas línguas que você sabe.
• Só faça traduções para línguas nas quais você não seja um completo iniciante, isto é, apenas faça traduções de e para línguas que você tenha conhecimento sobre.
• Não adicione traduções automáticas. Qualquer tradução parecida com o GoogleTradutor ou outro serviço será removida e você será alertado caso continue publicando traduções de tal qualidade. Transliterações automáticas também não são permitidas.
• Não adicione traduções duplicadas.
• Não adicione traduções incompletas.
• Sempre que possível, traduza a letra e o título de uma música.
• Por favor escreva usando o alfabeto (e o sistema de escrita) original da língua em que você está traduzindo.
• Como traduções podem ser um meio de saber e entender uma nova língua, é melhor que você mantenha ao menos um nível coloquial (embora você seja livre de manter um tom informal em alguns contextos) de língua que seja fácil de entender - e para adicionar comentários extras e explicações à determinadas partes das traduções você pode adicionar notas de rodapé. Mudar a estrutura de uma língua e usar outros mecanismos para abordar linguagem inclusiva ou de gênero neutro pode fazer com que estrangeiros não consigam entender o sentido da tradução, e isso pode confundi-los.

Editando conteúdo

• Se você quiser editar uma tradução, uma letra ou um comentário que você adicionou, clique em "editar". Usuários normais só podem editar conteúdo que foi adicionado por eles mesmos. Em caso de erros em conteúdos criados por outros, contate um Moderador/Editor/Administrador
• Correções de uma letra feitas por um moderador ou editor talvez não possam ser revertidas por um usuário que não seja nem moderador nem editor.
• Pedidos para edição de letras só devem ser feitos pelos seguintes motivos: uma letra pertence a outra música, erros de ortografia, pontuação, ausência de divisão em estrofes e versos, remoção de versos e estrofes/propaganda nas letras, remoção de qualquer coisa que não faça parte da letra (ex: transliterações, traduções, emoji, etc.). Letras não serão editadas por motivos estéticos. A menos que a letra necessite ser reestruturada (em casos de ausência de divisão), esses pedidos serão ignorados.

Copiando traduções

• Não roube as traduções de outras pessoas para postá-las em outros sites - por favor contate o autor para perguntar se eles se importam com a republicação de seus trabalhos em outros lugares.

Votando em traduções

• Apenas vote em traduções nas quais você entende a língua original da música e a língua para a qual a música foi traduzida.

Completando pedidos

• Se você transcreveu uma música que foi pedida, mas faltam algumas partes, é melhor escrever sua transcrição em um comentário debaixo do pedido.
• Procure por comentários debaixo de um pedido antes de você adicionar a sua tradução/transcrição.

Expressões

• A seção de "Frases e Expressões Idiomáticas" do site serve para adicionar expressões idiomáticas (tal como gírias) e coisas do tipo, e não para frases normais.
• Cada expressão deve ser adicionada separadamente. Se duas expressões forem parecidas e tiverem o mesmo significado, você deverá adicioná-las como equivalentes uma da outra.

Fóruns

• Evite pedir a tradução de uma música nos fóruns e só faça isso quando o seu pedido de tradução estiver demorando muito para ser completo.

Comentários

• Por favor seja educado e tenha respeito com outros em comentários e no fórum. Caso você não concorde com a letra de uma música, por favor entre em contato com a banda/artista diretamente, já que nós do LyricsTranslate não temos nada a ver com o conteúdo das letras. Qualquer comentário provocativo será removido e os seus autores, avisados.
• Sempre agradecemos comentários, no entanto, pedimos que por favor evite deixar comentários sem relação com uma letra, uma tradução ou com um artista. Caso você queira discutir algo que não tenha essa relação, você pode usar os fóruns. Não traga discussões políticas ou irrelevantes para o site, a menos que estas estejam bastante contextualizadas. Em caso de abuso, a seção de comentários será fechada e violadores dessa regra serão banidos.

Você tem outra pergunta?

• Em caso de dúvidas, leia o FAQ ou entre em contato com um Moderator

Traduções do FAQ e das Regras para outras línguas estão disponíveis em algumas interfaces do site. Se você quiser ver se o conteúdo está traduzido na sua língua, use o botão 'Select your language', que aparece no topo de todas as páginas do LyricsTranslate, e a partir dali selecione sua língua. Caso o conteúdo não esteja disponível o texto original em Inglês será mostrado. Se você quiser ajudar disponibilizando uma tradução para esses conteúdos, você pode entrar em contato com um Administrador para manifestar seu interesse.