Advertisements

Més o menys

Adicionado por Amuztak em Sexta-feira, 07/10/2016 - 22:15

Traduções idiomáticas de "Més o menys"

Alemão
mehr oder weniger
Explicações:
Alemão
es geht so / mal so, mal so / (so lala)
Explicações:
Búlgaro
Горе-долу
Explicações:
Búlgaro
Има-няма
Explicações:
Búlgaro
Кажи-речи
Explicações:
Chinês
马马虎虎
Explicações:
Francês, Inglês #1, #2
Croata
Više-manje / manje-više
Explicações:
Curdo (Sorani)
مامناوەند
Explicações:
Dinamarquês
Sådan da
Explicações:
Eslovaco
tak-tak
Explicações:
Espanhol
Así así
Explicações:
Espanhol
Ni fú, ni fa
Explicações:
Espanhol
Mas o menos
Explicações:
Aromeno, Espanhol, Francês #1, #2, Grego, Inglês #1, #2, Russo
Francês
Comme ci comme ça
Explicações:
Francês
Couci-couça
Grego
έτσι κι έτσι
Hebraico
כָּכָה כָּכָה
Explicações:
Hebraico #1, #2
Holandês
Zus en zo
Explicações:
Inglês
So-so
Explicações:
Inglês
give or take
Explicações:
Inglês
Kind of/kinda
Explicações:
Inglês
More or less
Explicações:
Italiano
Più o meno
Explicações:
Italiano
Prendere o lasciare
Italiano
Così così
Explicações:
Japonês
まあまあ
Norueguês
så å seie
Explicações:
Persa
کم و بیش، بگی نگی
Explicações:
Polonês
Tak sobie
Explicações:
Inglês #1, #2
Português
Mais ou menos
Explicações:
Romeno
A da sau a lua
Romeno
Aşa şi aşa
Romeno
mai mult sau mai putin
Explicações:
Russo
Ничего особенного
Explicações:
Russo
Так себе
Explicações:
Sueco
Sisådär/Både och
Tailandês
(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
Explicações:
Tcheco
Nic moc
Turco
aşağı yukarı
Turco
şöyle böyle, eh işte.
Explicações:

Meanings of "Més o menys"

Catalão

It's a literal translation

Explicado por AmuztakAmuztak em Sexta-feira, 07/10/2016 - 22:15
Explained by AmuztakAmuztak

"Més o menys" em letras

Joan Manuel Serrat - La tieta

cal estalviar els diners com sempre ha fet la tieta.

I un dia s'ha de morir, més o menys com tothom.
Se l'endurà una grip cap al forat profund.

Manel - Benvolgut

Benvolgut, permet-me suposar
que, malgrat que no haguem gaudit de presentació oficial,
més o menys, així com jo, estàs assabentat
de la meva existència, de les coses que faig.

La Trinca - Com el Far-West, no hi ha res!

però una de les més sonades l'ha tingut darrerament:
la del general Fran Coster i un grapat de capsigranys,
ara fa quinze mil llunes, més o menys uns quaranta anys.
La primera atzagaiada de l'infame general

Trilussa - Números

de cinc zeros iguals a tu,
saps que esdevindré? Cent mil.
És qüestió de números. És més o menys
el que succeeix a un dictador,

Sílvia Pérez Cruz - No sé

Agraïda dels viatges somiats,
de cantar amb tu i percebre
què és el que passa més o menys
pel teu cap.

Ismael Serrano - L'estranya parella

ella morena i fràgil, tan graciosa i petita.

Ell rondava, més o menys, els cinquanta,
i ella devia tenir no més de vint-i-quatre.

Loredana Bertè - No sóc pas una senyora

però no ho aconsegueixo pas...
Oh, però quina tasca més inclement,
caure més o menys un metre més enllà
de ma malastrugança,

Macedònia (band music catalan) - Bla bla bla

Anem al bar! Us vull convidar. Què ens portin sucs.
Falta poc pel dia més esperat!
Us he apuntat, només més o menys, en un llistat
tots els regals, que m'heu de comprar

Blaumut - Passes les pàgines en blanc

Mai, mai no ha plogut del sòl cap al cel.
I descrius la paràbola amb la mà
que dibuixa un record més o menys llunyà
Passes la pàgina en blanc, que ara no importa.

Marco Antonio Solís - Tres setmanes

mes ja no en sé pas res, de tu.
Al començament em cercaves una mica
i, més o menys, això em consolava.