✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Mõisaori
Oh mina vaene mõisaori,
härra õel ja kubjas kuri,
vahimees vindund vitstega,
hästi kõva soolveega.
Minu nahka pargivad,
veel peale selle kärgivad,
et mina olla laiska nahka,
hoida härgi, hoida sahka,
laulda lorilaulusid,
jutustada jutlusi,
olla osatand opmanni,
pahandanud pastori.
Maksti selja peale palka,
viisteist paari vitsu-malka.
Ei mina tunne kirjatähte,
öösiti pean peksma rehte
sõba silmale saamata,
sööti songin söömata,
silgud hapud, silgud hapud
leib on kõva, kesine.
Kui tuleb õnnis lauba õhtu,
ainult siis saan putru kõhtu.
Adicionado por nykti-eoikuia em 2017-11-11
Tradução
Slave to the Manor
Oh me, poor manor slave,
[having] a wicked master and a mean overseer,
watchman mistreated me with ferules,
with very harsh salt water.
They park my skin,
in addition, they scold
that apparently, I am lazy,
that I spare the oxen, the plough,
that apparently I sing mockingly
and give sermons,
that apparently I had aped the seneschal
and angered the pastor.
They paid it on my back,
15 pairs of ferules and clubs.
I don't know letters,
at night I must thresh in the barn
without any sleep,
I grub in my food without eating,
sour herrings, sour herrings,
bread is hard, full of chaff.
When a blessed Saturday night comes,
only then I get some porridge.
Obrigado! ❤ | ||
Adicionado por nykti-eoikuia em 2017-11-11
Última edição feita por nykti-eoikuia em 2017-12-02
✕
Raud-Ants: 3 mais populares
1. | Kui miä kazvõlin, kanainõ |
2. | Nuttev tamm |
3. | Isakodu ja mehekodu |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
nykti-eoikuia
Nome: Anni
Editor Happily Unprofessional
Contribuição:485 traduções, 3 transliterações
, 230 músicas, recebeu 1206 agradecimento(s), resolveu 217 solicitações ajudou 95 membros, transcreveu 13 música(s), adicionou 20 expressões, explicou 18 expressões, deixou 245 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Estoniano, fluente em: Inglês, intermediate Grego (Antigo), Italiano, Latim, beginner Estoniano (do Sul), Francês, Alemão, Grego, Russo
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.
+++++++++++++++++
YOU ARE VERY WELCOME TO HELP ME WITH GRAMMAR IF YOU FEEL SO CONFIDENT. :) Please PM me.