A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
  • Raud-Ants

    Mõisaori → Tradução para Inglês

Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Mõisaori

Oh mina vaene mõisaori,
härra õel ja kubjas kuri,
vahimees vindund vitstega,
hästi kõva soolveega.
Minu nahka pargivad,
veel peale selle kärgivad,
et mina olla laiska nahka,
hoida härgi, hoida sahka,
laulda lorilaulusid,
jutustada jutlusi,
olla osatand opmanni,
pahandanud pastori.
 
Maksti selja peale palka,
viisteist paari vitsu-malka.
Ei mina tunne kirjatähte,
öösiti pean peksma rehte
sõba silmale saamata,
sööti songin söömata,
silgud hapud, silgud hapud
leib on kõva, kesine.
Kui tuleb õnnis lauba õhtu,
ainult siis saan putru kõhtu.
 
Tradução

Slave to the Manor

Oh me, poor manor slave,
[having] a wicked master and a mean overseer,
watchman mistreated me with ferules,
with very harsh salt water.
They park my skin,
in addition, they scold
that apparently, I am lazy,
that I spare the oxen, the plough,
that apparently I sing mockingly
and give sermons,
that apparently I had aped the seneschal
and angered the pastor.
 
They paid it on my back,
15 pairs of ferules and clubs.
I don't know letters,
at night I must thresh in the barn
without any sleep,
I grub in my food without eating,
sour herrings, sour herrings,
bread is hard, full of chaff.
When a blessed Saturday night comes,
only then I get some porridge.
 
Comentários