✕
Letras originais
A Madrigal család [The Family Madrigal]
[Gyerek]
Hé! Mikor lesz az ajándékozás?
[Mirabel]
Az unokatesómé? Ma este.
[Gyerek]
Mi a képessége?
[Mirabel]
Hát, majd meglátjuk.
[Gyerek]
És a tiéd mi?
[Mirabel]
Ki kérdezi?
[Gyerekek]
Mi!
[Mirabel]
Kedves Mi! Nem beszélhetek csak magamról. Én csak egyike vagyok a csodás Madrigáloknak.
[Gyerekek]
Kik azok a csodás Madrigálok?
[Mirabel]
Ah, úgysem hagytok békén, ugye? Casita, segíts!
Bent, lent, fent, ezt nézd!
Bolondos ház, melyben meg nem áll az élet
Ritmus és lélek, hogy párja nincs azt állítom!
Megannyi fénylő és önálló kis bolygó
Üstökösként fent ragyognak az égbolton.
Oh! Az nem vitás, Abuela észbontó.
Oh! Ő irányít, mit mond, az végső szó
Oh! Az adomány, mit kaptunk bódító.
Varázslat itt az élet és ez oly jó!
Itt vár rád a szédült Madrigál
Népes nagy család a Madrigál! Mind száguldunk!
Itt minden hétköznap egy zsibvásár, egy színes bál
Elkábít a szédült Madrigál!
[Gyerekek]
Úristen, itt jönnek!
Mire képesek?
Nem emlékszem mindegyik képességre!
Én azt sem tudom ki kicsoda?
[Mirabel]
Jó, jó nyugi!
[Gyerekek]
De hát fizikailag képtelenek vagyunk rá!
Mondj el mindent, neked mi az erőd?
Csak mondd el, melyikőtök mit tud!
[Mirabel]
És ezért nem ihat kávét egy gyerek!
A Tia Pepa, boldog, jobb, ha készülsz!
Ha kedve felhős, észveszejtő dörgés lesz! És Tíó Bruno...1
[Város]
Tiltott név az a Bruno!
[Mirabel]
Úgy hírlik, ő egy látnok, ki régen köddé vált.
Oh! Az én mamám, Julietta meggyógyít.
Oh! A főztje hoz majd enyhítő gyógyírt!
Oh! Az étel messze űz majd minden kínt!
Családfánk felcsillant sok bűvös színt! Nah!
Itt vár rád a szédült Madrigál!
Népes nagy család a Madrigál! (Hé! Jövünk már!)
Itt minden hétköznap egy zsibvásár, egy színes bál!
De elkábít a szédült Madrigál!
E két szerencsés meg úgy lett Madrigál
Hogy szívükben szólt a szédült Madrigál
Elvette Félix no meg Pepa, az én papám és Julieta
Így lehet nagyi neve az Abuela Madrigál (Tempó, tempó!)
[Abuela]
A gyertya lángja, lobogó áldás
Nem könnyű feladat, az, ami vár ránk
Az idő szalad, az élet halad
Mi mind dolgozunk azon, hogy óvjuk a csodánk lángját
Csak úgy teljes az élet, ha óvjuk a csodánk lángját!
[Gyerekek]
Várj! Ki a nővér és ki az unokatesó?
Annyira sokan vannak!
Hogy tartod ezt észben?
[Mirabel]
Oké, oké, oké, oké!
Méhkasként zsong ez a ház, na vedd fel a tempót!
Kövesd hát, nagy család várd meg a lurkótúrát!
[Város]
Lurkótúrát!
[Mirabel]
Kuzin Dolores, hallása éles!
Camilo másol
Antonio titka majd eldől
Csodás két nővér (Isabella és Luisa!)
Kitűnik bárhol, lenyűgöz, szédítő. (Isabella!)
Nő a virág, amerre ő jár! (Isabella!)
Ő a híres álomlány! (Luisa, Luisa!)
És Luisa mindent bír! (Luisa, Luisa!)
A létük is gyógyír, csodás hír! (Készülődjetek! Megyünk Abuela!)
Pompás kis család a Madrigál!
Szívünkben is szól a Madrigál!
Nagy bűbáj él bennünk, egy színes láng, mely táncot jár!
Tovább nincs már, úgy s mint a Madrigál!
Adios!
[Gyerek]
És te mire vagy képes?
[Mirabel]
Az életem büszkesége, hogy Madrigál!
De ennyi a tan, lezárul a Madrigál!
Családfánk minden ágát láttattam, nincs titkom már!
Na jó, kicsit visszajátszom a Madrigált! (De mit kapott Mirabel?)
A drága Abuela és Tía Pepa tudják a dörgést
Ha anyuci adja, gyógyír a bajra, egy fini arepa2(De mit kapott Mirabel?)
És apuci drága, a balesetek nagy királya! (De mit kapott Mirabel?)
Jön a pulyák egész sora, kuzinok, nővérek szekérnyi rokona! (Mirabel!)
És itt van Camilo, aki békén nem hagy, amíg nem kacagsz! (Mirabel!)
És Dolores kifülel bármilyen távoli hangokat! (Mirabel!)
Itt van Mr. Mariano, na jó hát vegyed el nővérem ha szereted
Már ha a drámai hisztiket elviseled, ha túl őszinte voltam, úgyhogy azt mondom, hogy állj!
De csuda jó ház ez! (Mirabel!)
Az életem szeretem! (Mirabel!)
Mirabel!
- 1. Nagybácsi, spanyolul.
- 2. https://en.wikipedia.org/wiki/Arepa
IceyTradução
The Family Madrigal
[Kid]
Hey! When will the gifting be held?
[Mirabel]
My cousin's? Tonight.
[Kid]
What's his ability?
[Mirabel]
Well, we'll see!
[Kid]
And what is yours?
[Mirabel]
Who is asking?
[Kids]
We do!
[Mirabel]
Dear "we"! I can't talk solely about myself. I'm just one of the wonderful Madrigals.
[Kids]
Who are the wonderful Madrigals?
[Mirabel]
Ah, you won't leave me alone, right? Casita, help me!
Inside, up and down, look!
It's a riot of a house, which is always full of life
Rhythm and soul, I guarantee that there's no other like it
Like so many shining, independent little planets
They're glowing up in the sky like comets
Oh! There's no doubt about it, Abuela is mind-blowing
Oh! She's the leader, she has the final word
Oh! The gift we've received is intoxicating
Life here is magical and this is so good!
The wacky Madrigals are waiting for you
The Madrigals are a large and populous family! We're all running at high speeds
Here, every weekday is like a teeming flea market or a colorful ball1
The wacky Madrigals will bemuse2you!
[Kids]
Oh my God, here they come!
What are they capable of?
I don't remember the abilities!
I don't even know who is who!
[Mirabel]
Okay, okay, calm down!
[Kids]
But we are literally incapable to calm down!
Tell us everything! What is your power?
Just tell us, what each of you can do!
[Mirabel]
And that's why a kid shouldn't drink coffee!
If Tia Pepa is happy, you better prepare yourself
If her mood is dark, there will be severe thundering! And Tíó Bruno...
[The city]
Burno is a forbidden name!
[Mirabel]
Words is that he's a seer, who disappeared a long time ago
Oh! My mom, Julietta will heal you
Oh! Her cooking provides soothing remedies
Oh! The food will drive every pain far away
Our family tree is gleaming with lots of magical colors! Nah!
The wacky Madrigals are waiting for you here
The Madrigals are a large and populous family! (Hey! We're coming!)
Here, every weekday is like a teeming flea market or a colorful ball1
And these two lucky ones became Madrigals
Because the wacky Madrigals were in their hearts
Felix took Pepa, and my dad took Julieta
That's how grandma's name can be Abuela Madrigal (Pick up the pace! Pick up the pace!)
[Abuela]
The flame of the candle is a blessing aflame
It's not an easy task, what is waiting for us
Time doesn't slow down, life keeps going
We are all working on preserving the flame of the miracle we have!
Life is complete only if we preserve the flame of the miracle we have!
[Kids]
Wait! Who is the older sister and the cousin?
There are so many of them!
How can you remember them all?
[Mirabel]
Okay, okay, okay, okay!
This house is buzzing like a beehive, pick up the pace!
Follow! Big family, wait for the urchin-tour!
[The city]
The urchin-tour!
[Mirabel]
Cousin Dolores has a sharp ear!
Camilo can imitate
Antonio's secret is yet to show itself
Two wonderful sisters (Isabella and Luisa!)
She stands out anywhere, she's amazing and charming (Isabella!)
Flowers grow where she goes! (Isabella!)
She's the famous dream-girl (Luisa, Luisa!)
And Luisa can lift anything! (Luisa, Luisa!)
Their sole existance is a remedy, a wonderful message! (Prepare yourselves! We're going Abuela!)
The Madrigals are a wonderful little family!
The Madrigal is singing in our hearts!
An immense magic lives in us, a colorful, dancing flame!
That's the end of it, these were the Madrigals!
Adios!
[Kids]
And what are you capable of doing?
[Mirabel]
The pride of my life is being a Madrigal!
But this is where the teaching ends, there are no more Madrigals!
I've showed you every branch of our family tree, I didn't keep anything hidden!
Oh, okay, I'll do a little recap of the Madrigals! (But what is Mirabel's gift?)
Dear Abuela and Tía Pepa are well versed about thunders
If mom gives you something, it'll heal you, a fine arepa3(But what is Mirabel's gift?)
And my dear dad, the king of accidents! (But what is Mirabel's gift?)
An entire line of children are coming, cousins, sisters, and a cartload of relatives! (Mirabel!)
And here's Camilo who won't stop bothering you until he makes you laugh! (Mirabel!)
And Dolores will pick up any sound, no matter the distance! (Mirabel!)
Here's Mr. Mariano, all right, marry my sister if you love her
If you can handle her dramatic hissy fits, maybe I was too honest there, so I'm going to stop!
But this truly a great place! (Mirabel!)
I love my life! (Mirabel!)
Mirabel!
- 1. a. b. https://en.wikipedia.org/wiki/Ball_(dance_party)
- 2. "To occupy the attention of; absorb or engross."
"To cause to be mildly or wryly amused"
https://www.wordnik.com/words/bemuse - 3. https://en.wikipedia.org/wiki/Arepa
| Obrigado! ❤ |  |  |
| Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
Adicionado por 
alder em 2022-09-24
alder em 2022-09-24 Adicionado em resposta ao pedido de 
Lina elhabashy
Lina elhabashy ✕
Encanto (OST): 3 mais populares
| 1. | Не упоминай Бруно [We Don't Talk About Bruno] (Ne upominay Bruno) |
| 2. | No se habla de Bruno [We Don't Talk About Bruno] |
| 3. | Dos Oruguitas |
Idioms from "A Madrigal család ..."
| 1. | Pick up the pace. |
Comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
