Magi ( Tradução para AFI (Alfabeto Fonético Internacional))

Advertisements
Lombardo
A A

Magi

Re Magi, óter ch’ì facc issé grand viàs
sö i vòst camèi per adorà ’l Bambì,
per tère e per desèrcc sènsa confì
a gh’ì frontàt perìcoi e strepàss.
 
Ma come iv facc in mès a sto sconquàs
a rià sani e salvi a ’l vòst destì,
con tace eròdi e töcc i berechì
che incö in de ’l mónd i à destrüsìt la pas?
 
I Magi i me soride e pò i destènd ol brass,
la stèla i me fà sègn, co ’l sò splendùr,
i à compagnàcc fedéle prima de pogiàs
sö ’l tècc de la capana de ’l Signùr.
 
Fradèi, la stèla la sberlüs a’ incö,
la spunta per guidàm sö i strade de l’amùr,
ma per vedìla mè che m’varde in sö
e ’l cör a m’ghe spalanche a ’l sò ciarùr.
 
Ma per vedìla mè che m’varde in sö
e ’l cör a m’ghe spalanche a ’l sò ciarùr.
 
I Magi i me soride e pò i destènd ol brass,
la stèla i me fà sègn co ’l sò splendùr,
i à compagnàcc fedéle prima de pogiàs
sö ’l tècc de la capana de ’l Signùr.
 
Fradèi, la stèla la sberlüs a’ incö,
la spunta per guidàm sö i strade de l’amùr,
ma per vedìla mè che m’varde in sö
e ’l cör a m’ghe spalanche a ’l sò ciarùr.
 
Ma per vedìla mè che m’varde in sö
e ’l cör a m’ghe spalanche a ’l sò ciarùr.
 
Comentários do remetente:

Dialetto bergamasco.

Tradução para AFI (Alfabeto Fonético Internacional)AFI (Alfabeto Fonético Internacional)
Alinhar parágrafos

ˈmaʤi

rɛ ˈmaʤi ˈotɛr k i faʧ isˈse ɡram vjas
sø i vɔs kaˈmɛi pɛr adoˈra l bamˈbi
pɛr ˈtɛre e pɛr deˈzɛrʧ ˈsɛnsa komˈfi
a ɡ i fronˈtat peˈrikoi e streˈpas
 
ma ˈkome if faʧ im mɛs a sto skonˈkwas
a riˈa ˈsani e ˈsalvi a l vɔz desˈti
kon ˈtaʧe eˈrɔdi e tøʧ i bereˈki
ke inˈkø in dɛ l mont j a destryˈzit la pas
 
i ˈmaʤi i me soˈride e pɔ i desˈtɛnt ol bras
la sˈtɛla i me fa sɛin ko l sɔ splenˈdur
j a kompaˈɲaʧ feˈdele ˈprima dɛ poˈʤas
sø l tɛʧ dɛ la kaˈpana dɛ l siˈɲur
 
fraˈdɛi la sˈtɛla la zberˈlys a inkø
la sˈpunta pɛr ɡwiˈdam sø i sˈtrade dɛ l aˈmur
ma pɛr veˈdila mɛ ke m ˈvarde in sø
e l kør a n ɡe spaˈlanke a l sɔ ʧaˈrur
 
ma pɛr veˈdila mɛ ke m ˈvarde in sø
e l kør a n ɡe spaˈlanke a l sɔ ʧaˈrur
 
i ˈmaʤi i me soˈride e pɔ i desˈtɛnt ol bras
la sˈtɛla i me fa sɛin ko l sɔ splenˈdur
j a kompaˈɲaʧ feˈdele ˈprima dɛ poˈʤas
sø l tɛʧ dɛ la kaˈpana dɛ l siˈɲur
 
fraˈdɛi la sˈtɛla la zberˈlys a inkø
la sˈpunta pɛr ɡwiˈdam sø i sˈtrade dɛ l aˈmur
ma pɛr veˈdila mɛ ke m ˈvarde in sø
e l kør a n ɡe spaˈlanke a l sɔ ʧaˈrur
 
ma pɛr veˈdila mɛ ke m ˈvarde in sø
e l kør a n ɡe spaˈlanke a l sɔ ʧaˈrur
 
Obrigado!
recebeu 2 agradecimento(s)
Adicionado por ConvidadoConvidado em Sábado, 16/12/2017 - 06:29
Mais traduções de "Magi"
AFI (Alfabeto Fonético Internacional) Guest
Inglês Guest
Italiano Guest
Luciano Ravasio: Maiores 3
Comentários