Man in The Mirror ( Tradução para Grego)

Advertisements
Tradução para GregoGrego
A A

"Άνθρωπος στον καθρέφτη"

Versões: #1#2
Πρόκειται να κάνω μία αλλαγή
για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Θα νιώσω ειλικρινά καλά,
θα κάνω τη διαφορά,
θα κάνω τα πράγματα σωστά...
 
Καθώς σηκώνω το γιακά
στο αγαπημένο μου χειμωνιάτικο παλτό,
αυτός ο άνεμος καθαρίζει το μυαλό μου.
Βλέπω τα παιδιά στο δρόμο που δεν
έχουν αρκετά για να φάνε.
Ποιος είμαι εγώ να το παίζω τυφλός,
προσποιούμενος ότι δεν βλέπω την ανάγκη τους?
 
Ενός καλοκαιριού η αδιαφορία,
ενός σπασμένου μπουκαλιού ο λαιμός,
κι ενός ανθρώπου η ψυχή.
Ακολουθούν ο ένας τον άλλον στον άνεμο,
γιατί δεν έχουν πουθενά να πάνε...
Να γιατί θέλω να το ξέρεις...
 
Ξεκινάω με τον άνθρωπο στον καθρέφτη.
Του ζητάω να αλλάξει τις συνήθειες του.
Και κανένα μήνυμα δεν θα μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρο:
« Αν θέλεις να κάνεις τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος,
ρίξε μια ματιά στον εαυτό σου και έπειτα κάνε μία αλλαγή ».
 
Έχω πέσει θύμα ενός εγωιστικού τρόπου αγάπης.
Ήρθε η ώρα που συνειδητοποιώ ότι υπάρχουν
κάποιοι χωρίς σπίτι, και χωρίς δεκάρα δανική.
Μπορώ στ' αλήθεια να προσποιηθώ ότι αυτοί
δεν είναι μόνοι τους?
 
Μια ιτιά βαθιά χαραγμένη,
κάποιου η καρδιά η κομματιασμένη,
και ένα ξεθωριασμένο όνειρο.
Ακολουθούν το μοτίβο του ανέμου, το βλέπεις,
γιατί δεν έχουν μέρος για να ζήσουν...
Γι' αυτό ξεκινάω με εμένα...
 
(Πρέπει να καταλάβεις το σωστό, όσο έχεις ακόμα καιρό)
(γιατί όταν κλείνεις την καρδιά σου)
(τότε κλείνεις το ...μυαλό σου.)
 
Αυτός ο άνθρωπος...
Αυτός ο άνθρωπος...
Αυτός ο άνθρωπος...
 
Adicionado por Sangre Caliente 2008Sangre Caliente 2008 em Quinta-feira, 22/08/2013 - 21:28
InglêsInglês

Man in The Mirror

Comentários
Sangre Caliente 2008Sangre Caliente 2008    Domingo, 25/08/2013 - 16:42

"Weird Al" Yankovic:

« Ο μόνος λόγος που με άφησε είναι επειδή
είχε αίσθηση του χιούμορ. Είναι εμψυχωτικό
να βρίσκεις κάποιον τόσο δημοφιλή, ταλαντούχο
και ισχυρό, που μπορεί πραγματικά να καταλάβει
ένα αστείο. Βεβαίως υπάρχουν πολλοί σημαντικοί
καλλιτέχνες στη σημερινή σκηνή της pop, αλλά
άνθρωποι σαν τον Michael Jackson δεν
εμφανίζονται συχνά. »

Michael Bearden:

« Μία μέρα που δούλευα με τον Michael Jackson κάποια μουσικά κομμάτια,
μου λέει: "Bearden, ξέρεις τι σημαίνει το όνομά μας? ...Σημαίνει αυτός που
είναι όμοιος με τον Θεό". Εγώ εξεπλάγην και ανασηκώθηκα υπερήφανα.
Μου λέει: "Όχι, όχι. Πρέπει να είμαστε ταπεινοί!". ...Τον είδα που σοβαρο-
λογούσε και του είπα: "Μα είμαι ταπεινός MJ, γιατί επιμένεις τόσο σε αυτό?".
...Και μου είπε: "Δεν θέλω ο Θεός να μας πάρει τα δώρα μας, και θα το κάνει
αν δεν είμαστε ταπεινοί." Έπειτα του είπα πως δεν νομίζω ότι θα συμβεί κάτι
τέτοιο και πως τα δικά του δώρα (του MJ), είναι πιο σημαντικά από τα δικά μου.
......Τότε θύμωσε και μου είπε: "Μην το λες αυτό! Είμαστε εδώ μαζί. Εγώ είμαι
με εσένα κι εσύ με 'μένα. Και με τα δώρα μας θα βοηθήσουμε τους άλλους
να βρούν τα δικά τους!". ......ΔΕΝ ΕΙΠΑ ΛΕΞΗ! »