A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Marsh narkomanov (Марш Наркоманов) (Kolumbiiskaya narodnaya pesnya - Колумбийская Народная Песня)

Вот если рано поутру
тебе совсем не по нутру
Башка трещит и дёргается глаз,
Нет смысла дёргать в гастроном
зажги огонь над косяком,
Тебе поможет маленький напас.
 
А если на измене ты,
достали разные понты,
И все дела идут наперекос,
Глотать нет смысла валидол,
хоть даже ты как дьявол зол,
Тебе поможет мощный паровоз!
 
(REF)
На обкурку, на обкурку,
на обкурку, на обкурку становись!
 
Вот если кончилось бухло
и негде взять, ну как назло,
И гости злы и гости прут домой,
А без гостей тебе не в кайф
и ты гостей не отпускай:
Ты предложи им дунуть по одной.
 
И сразу станут все легки,
разговорятся языки,
И для базара будет много тем,
Все будут тихо кофе пить
и все не в жилу уходить,
Тебе ништяк и никаких проблем.
 
(REF)(2x)
 
Вот если вы зашли в кабак,
а в кабаке совсем не так,
Совсем не так, как бы хотелось вам,
Идёт резня и мордобой
идёт конкретный мощный бой,
И бьют бутылками по головам,
 
Вы дуньте, чтоб порвался рот
и сразу каждый вас поймёт,
И стулья тотчас упадут на пол,
Косяк воткнётся в каждый рот
и нету никаких забот.
А в этом заключается прикол.
 
(REF)(4x)
 
Кхе-кхе, кхе-кхе...Не курите пацаны!
 
Tradução

March of the Junkies (Columbian Folk Ditty)

If here, early in the morning
You don't feel turned inside out
Your head is spinning and your eyes are twitching (1)
there's no point pulling over at the grocery store
Just light up your joints (2)
And take a little huff..
 
If you're on a cheating spree
Are boasting with bravado
And nothing's working out at all
There's no point in throwing some Validol (3)
Even tho you're mad as the devil
You'll need a powerful locomotive (3b)
 
(REF)
Let's get wasted, let's get wasted
Let's get wasted, let's get wasted, 'At Attention!' (4)
 
If you ran out of booze
Without resupply, what a shame
And the guests at your house are evil knuckleheads
But without guests you have no fun
Don't send your guests away:
Just offer them a puff one by one..
 
Suddenly everyone will be chill
Speaking in tongues
On many topics, like in a bazar
Everyone will quietly be sipping coffee
Nobody is going to leave
You'll have no more problem whatsoever
 
(REF)(2x)
 
Now if you'd gone to the pub instead
And the pub would have appeared to be not at all
In the condition you'd like to find it
With fights and brawling going on
And a specifically violent scuffle
Where bottles are broken over heads
 
You deal a blow to break his jaw
And immediately everyone understands you
And the chairs instantly fall to the floor
Cause a spliff is stuck in every mouth
And noone has any worries whatsoever
And this concludes the moral of the story (5)
 
(REF)(4x)
 
*cough* *cough* *cough*... don't smoke, guys !
 
"Marsh narkomanov ..." está nas coleções:
Idioms from "Marsh narkomanov ..."
Comentários
Khvedar NabilkinKhvedar Nabilkin    Quinta-feira, 11/10/2018 - 20:54

I would like to suggest to add a footnote to stanza 2 line 6 with explanation of the words "a powerful locomotive". In Russian slang of drug addicts, it means "a way of smoking a joint with marijuana when one smoker blows out smoke of the joint, and another smoker breathes it in".
https://argo.academic.ru/3696/паровозик
Also you can change it with an equivalent in English slang. Otherway, anyone will think that it means a real railway train.

al ventoal vento    Terça-feira, 28/01/2020 - 21:09

Валидол - лекарственный препарат, который обладает седативным действием.