Advertisements

Mas o menos

Adicionado por setimae em Quarta-feira, 11/12/2013 - 06:50

Traduções idiomáticas de "Mas o menos"

Alemão
mehr oder weniger
Explicações:
Alemão
es geht so / mal so, mal so / (so lala)
Explicações:
Búlgaro
Горе-долу
Explicações:
Búlgaro
Има-няма
Explicações:
Búlgaro
Кажи-речи
Explicações:
Catalão
Més o menys
Explicações:
Chinês
马马虎虎
Explicações:
Francês, Inglês #1, #2
Croata
Više-manje / manje-više
Explicações:
Curdo (Sorani)
مامناوەند
Explicações:
Dinamarquês
Sådan da
Explicações:
Eslovaco
tak-tak
Explicações:
Espanhol
Así así
Explicações:
Espanhol
Ni fú, ni fa
Explicações:
Francês
Comme ci comme ça
Explicações:
Francês
Couci-couça
Grego
έτσι κι έτσι
Hebraico
כָּכָה כָּכָה
Explicações:
Hebraico #1, #2
Holandês
Zus en zo
Explicações:
Inglês
So-so
Explicações:
Inglês
give or take
Explicações:
Inglês
Kind of/kinda
Explicações:
Inglês
More or less
Explicações:
Italiano
Più o meno
Explicações:
Italiano
Prendere o lasciare
Italiano
Così così
Explicações:
Japonês
まあまあ
Norueguês
så å seie
Explicações:
Persa
کم و بیش، بگی نگی
Explicações:
Polonês
Tak sobie
Explicações:
Inglês #1, #2
Português
Mais ou menos
Explicações:
Romeno
A da sau a lua
Romeno
Aşa şi aşa
Romeno
mai mult sau mai putin
Explicações:
Russo
Ничего особенного
Explicações:
Russo
Так себе
Explicações:
Sueco
Sisådär/Både och
Tailandês
(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
Explicações:
Tcheco
Nic moc
Turco
aşağı yukarı
Turco
şöyle böyle, eh işte.
Explicações:

Meanings of "Mas o menos"

Aromeno

Mai mult sau mai putin

Explicado por AryCrissAryCriss em Sexta-feira, 18/11/2016 - 14:40
Explained by AryCrissAryCriss
Inglês

It is an expression to say that this is not sad nor happy, neither bad nor good, fair middle of the thing

Explicado por LUPITA ALARCONLUPITA ALARCON em Sexta-feira, 03/06/2016 - 02:21
Explained by LUPITA ALARCONLUPITA ALARCON
Inglês

Less or more

Explicado por IgeethecatIgeethecat em Domingo, 18/02/2018 - 01:34
Explained by IgeethecatIgeethecat
Francês

Plus ou moins

Explicado por elfy2016elfy2016 em Sábado, 25/06/2016 - 14:23
Explained by elfy2016elfy2016
More or Less, So-So - Rey Delbarrio 3 anos atrás
Francês

plus ou moin

Explicado por Aniva AzulAniva Azul em Sexta-feira, 01/07/2016 - 01:56
Explained by Aniva AzulAniva Azul
Grego

Μέτριο, κάτι δεν είναι ούτε καλό ούτε κακό

Explicado por StavroulaStavroula em Quarta-feira, 17/08/2016 - 14:01
Explained by StavroulaStavroula
Russo

Больше или меньше

Explicado por IgeethecatIgeethecat em Domingo, 18/02/2018 - 01:51
Explained by IgeethecatIgeethecat
Espanhol

"Más o menos" además de ser un término que se utiliza para denotar una acción o algo que no es ni bueno ni malo, se utiliza como sinónimo de "Aproximadamente" o "Por ahí" en relación a la ubicación de un lugar o tiempo. (Ej: Más o menos en esa semana fui al campo)

Explicado por Mitto_39Mitto_39 em Quarta-feira, 13/07/2016 - 08:38
Explained by Mitto_39Mitto_39

"Mas o menos" em letras

Jean de La Fontaine - El Cuervo y el Zorro

En la rama de un árbol, bien ufano y contento,
con un queso en el pico estaba el señor Cuervo.
Del olor atraído un Zorro muy maestro,
le dijo estas palabras, o poco más o menos:

Pomme - más o menos

Recuerdo de tus poemas
Y de la luz en tus ojos.
Recuerdo tus " te amo"
que tirabas como deseos.

Akua Naru - Poesía: ¿cómo se siente?

Si el amor tuviera un sonido, este sería el sonido. Amor, amor, seríamos la banda que lo tocaría. Mi mariposa de barrio huyó volando de mí. Espero con calma. Cerca de las ventanas y escalones. Juego a fingir mientras mis lágrimas caen en mi pecho. No podré respirar si no te oigo. De seguro no ha habido un matiz tan azul<fn>Notar que "shade" puede ser tanto sombra como matiz, y que "blue" tiene la connotación tanto del color azul como de la tristeza y/o depresión.</fn>. Una actitud antipática, tan no-brava contigo. No hay magnitud que abarque la latitud de mi amor por ti, ni espacio ni tiempo compatibles. Qué tengo que hacer, qué tengo que hacer. Mis amigos dicen que estoy demasiado enamorada de ti. Lo estoy, pero no hay nada en este mundo que prefiera hacer a estar contigo.

Hey, quiero hacerle el amor a tu existencia. Empapada en los colores de tu energía, luego masturbarme con los recuerdos. Quiero perderme en ti hasta que me encuentres. Enciérrame en la libertad de tu prisión. Existe en el mismo espacio, mismo tiempo. Combina hasta que tus pensamientos machaquen los míos lentamente. Combina hasta que tus pensamientos machaquen los míos lentamente.

Robert Frost - El Camino No Tomado

Dos caminos se abrían en un bosque amarillo
y lamentando no poder tomar ambos
y siendo un sólo viajero, me quedé parado largo rato
y en uno miré tan lejos como pude

Joan Manuel Serrat - La tieta

La despertará el viento de un golpe en la contraventana.
Es tan larga y ancha la cama... Y están frías las sábanas...
Con los ojos medio cerrados, buscará otra mano
sin encontrar a nadie, como ayer, como mañana.

ABBA - El día antes de que vinieras

Debo haber salido de mi casa a las ocho: siempre lo hago.
Mi tren, no tengo duda, salió de la estación a la hora
Debo haber leído el periódico matutino en camino a la ciudad
Y, cuando llegué al editorial, de seguro debo haber fruncido el ceño

Cami - Vuelvo

Vuelvo, vuelvo, vuelvo
Vuelvo, vuelvo, vuelvo

Vuelvo a los brazos de mi vieja cuando frío tengo

Ozuna - Monotonía

[Intro]
Oh-oh-oh, yeh
(Tú vivirás por siempre)
Oh-oh-oh, baby, yeh

Rammstein - Donde estas?

Te Amo
No te Amo
Ya no te Amo mas
Ya no te Amo mas

Daft Punk - Enamoramiento repentino

No quise ser el que se olvidará
Pensé en todo de lo que nunca me arrepentiría
Un poco de tiempo contigo es todo lo que consigo
Eso es todo lo que necesitamos

Pierre Barouh - Samba Saravah

Ser feliz es más o menos lo que estamos buscando.
Me río, canto y no
Las personas que no son buenos para ser feliz.
Sin embargo, es una samba sin tristeza,

Hamilton (Musical) - Eso sería suficiente.

[ELIZA ]
Mira alrededor, mira alrededor
De lo afortunados que somos de estar vivos ahora.
Mira alrededor, mira alrededor

Heathers (Musical) - Congela tu cerebro

[J.D.:]
He estado en diez institutos
Ya están casi borrosos
No tiene sentido echar raíces

Manel - Estimado señor

Estimado señor, permíteme suponer
que, a pesar de que no hayamos disfrutado de presentación oficial,
más o menos, igual que yo, estás al tanto
de mi existencia, de las cosas que hago.

Zaz - Atracción de terciopelo

El señor Cuervo, sobre un árbol posado,
tenía en su pico un queso.
El señor Zorro[fn]<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Roman_de_Renart">Roman de Renart</a> - <a href="http://www.cuentosinfantiles.net/cuentos-la-zorra-y-el-cuervo.html">Fábula de la zorra y el cuervo de Félix María de Samaniego</a>[/fn], con una mirada seductora,
le dice más o menos lo siguiente:

Alessandra Amoroso - Busca una manera

Caminar por la calle, una ciudad desconocida
Matar el tiempo, dibujando en el aire
Dìas y tiempos mejores, dos corazones sin màs vallas

Simon & Garfunkel - El boxeador

Soy mas viejo de lo que era y mas joven de lo que sere, eso no es raro
No, no es raro, despues de cambios y mas cambios somos los mismos mas o menos
Despues de cambios somos los mismos mas o menos...

Sílvia Pérez Cruz - No sé

Cierro los ojos para acordarme de ti,
con las manos cojo la guitarra,
tengo miedo de olvidarme de ti, padre mío...
Volaría para llegar hasta el cielo,

Mercedes Bentso - Huorantelotus

Ne sopis sun kurkkuun paremmin ku peelot
Unohda toi raklo, mulla on sulle jeeno
Lupaan, selviit kokonaisena, mas o menos

Raul Seixas - Yo nací hace diez mil años

Un día, en una calle de mi ciudad
Vi un viejo
Sentado en el acera
Con un cuenco de limosnas