Me melkein kuoltiin ( Tradução para Inglês)

Advertisements
Tradução para InglêsInglês
A A

We almost died

Shouldn't have been late outside
Had to remember to eat well
But came couple of variables
And half a bottle of Bacardi
 
I found myself at Kirkkonummi1
All best friends at the scene
Topi wanted cigarettes and we went to get some
Even the driver was wasted
We were singing tytöt tykkää2
Windows wide open just like my life
 
Hey sorry mom
For what we've become
We didn't come home even when you called
Hey sorry dad when we told you
That everything's alright
Although we almost died
 
Hey sorry
Although we almost died
How did we survive yeah
I still remember in the backseat yeah
There we came into these shoes even though we were in Water Loo like Lemmy yeah
 
We are on a treatment so lost and phone shut
Sorry but it's just this
We are bad news
Driving head through a wall
Eyes closed we're going yeah
I rip a hole into your life
Baby nobody has it like this other than us
 
Hey sorry mom
For what we've become
We didn't come home even when you called
Hey sorry dad when we told you
That everything's alright
Although we almost died
 
Hey sorry
Although we almost died
Hey sorry mom
For what we've become
We didn't come home even when you called
Hey sorry dad
When we told you
That everything's alright
Although we almost died
 
Everything's alright
I'm not like the others here yeah
I'm trying to speak but my mouth's frozen yeah
 
Baby let's take a new chance
And another new chance
You're not like the others here
I still remember in the backseat
Still we stepped into these shoes
Althought we almost died
 
  • 1. Small city 25km to the west of Helsinki
  • 2. Finnish song released in 2007
Adicionado por InfernoWikingInfernoWiking em Terça-feira, 12/02/2019 - 23:59
Comentários do autor:

There were some mistakes in the Finnish lyrics, but I think I got the correct translation.

FinlandêsFinlandês

Me melkein kuoltiin

Mais traduções de "Me melkein kuoltiin"
Apocalyptica: Maiores 3
Comentários
florquinnflorquinn    Quarta-feira, 13/02/2019 - 00:17

Thank you! Teeth smile
What are the mistakes in the lyrics? I'll fix it.

Instead of "ei tultu kotiin vaikka sieltä soiteltiin"
I hear "ei tultu kotiin vaik sieltä soiteltiin".
But maybe I'm wrong XD

InfernoWikingInfernoWiking    Quarta-feira, 13/02/2019 - 00:23

Vaik and vaikka mean the same, vaik is just used in spoken Finnish.
There are quite many other mistakes and missing words.

florquinnflorquinn    Quarta-feira, 13/02/2019 - 00:29

Ok. I hope someone could fix it so we can have the correct lyrics Regular smile

InfernoWikingInfernoWiking    Quarta-feira, 13/02/2019 - 00:36

selvittiinkään hengissä yeah -> Miten selvittiinkään hengissä yeah

bolte lois -> Water Loos

Sori vaan mutta tähän tää on -> Sori vaan mutta tätähän tää on

sun elämää revi reijää beibi kellää ei oo tällästä ku meillä -> sun elämään revin reijän beibi kellää ei oo tällästä ku meillä

Otetaan beibi uus jää
Otetaan beibi uus chaance
v
Otetaan beibi uus chance
Ja vielä uus chance

Sielt tuntii näihin kenkii -> sielt tultii näihin kenkiin

florquinnflorquinn    Quarta-feira, 13/02/2019 - 00:50

Fixed!