-
Með hækkandi sól → Tradução para Norueguês
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Með hækkandi sól
Öldurót í hljóðri sál
Þrautin þung umvafin sorgarsárum
Þrá sem laðar, brennur sem bál
Liggur í leyni – leyndarmál – þei þei
Í ljósaskiptum fær að sjá
Fegurð í frelsi sem þokast nær
Þó næturhúmið skelli á
Og ósögð orð, hugan þjá – þei þei
Í dimmum vetri – hækkar sól
Bræðir hjartans klakabönd – svo hlý
Í dimmum vetri – vorið væna
Vermir þitt vænghaf á ný
Skammdegisskuggar sækja að
Bærast létt með hverjum andardrættir
Syngur í brjósti lítið lag
Breiðir úr sér og andvarpar – þei þei
Í dimmum vetri – hækkar sól
Bræðir hjartans klakabönd – svo hlý
Í dimmum vetri – vorið væna
Vermir þitt vænghaf á ný
Og hún tekst á flug
Svífur að hæstu hæðum
Og færist nær því
Að finna innri ró
Í dimmum vetri – hækkar sól
Bræðir hjartans klakabönd – svo hlý
Í dimmum vetri – vorið væna
Vermir þitt vænghaf á ný
Tradução
Med stigende sol
Brenning i en taus sjel1
Den tunge prøvelsen omgitt av sorgesår
Et ønske som tiltrekker, brenner som bål
Ligger i skjul – en hemmelighet – hysj hysj
I skumringen får man se
Skjønnheten i friheten som langsomt nærmer seg
Selv om tussmørket slår inn
Og usagte ord plager sinnet – hysj hysj
I den mørke vinteren – stiger sola
Smelter hjertets isskorpe – så varmt
I den mørke vinteren – den snille våren
Varmer ditt vingespenn på nytt
Mørketidsskygger overfaller
De beveger seg lett med hvert åndedrett
I brystet synger en liten sang
Den brer seg ut og sukker – hysj hysj
I den mørke vinteren – stiger sola
Smelter hjertets isskorpe – så varmt
I den mørke vinteren – den snille våren
Varmer ditt vingespenn på nytt
Og hun løftes til værs
Svever til de høyeste høydene
Og nærmer seg
Å finne indre ro
I den mørke vinteren – stiger sola
Smelter hjertets isskorpe – så varmt
I den mørke vinteren – den snille våren
Varmer ditt vingespenn på nytt
- 1. "Brenning" som i en sterk sjøgang, ikke brann.
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 3 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Convidados agradeceram 3 vezes
- Please give credit if you post my translations elsewhere
- Vennligst krediter meg hvis du legger ut oversettelsene mine et annet sted
Adicionado por stineemilie em 2022-03-14
✕
Por favor, ajuda a traduzir "Með hækkandi sól"
"Með hækkandi sól" está nas coleções:
1. | Eurovision Song Contest 2022 Italy Turin |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: Stine
Papel: Super Membro
Contribuição:122 traduções, 25 músicas, recebeu 231 agradecimento(s), resolveu 23 solicitações ajudou 18 membros, transcreveu 2 música(s), adicionou 3 expressões, explicou 3 expressões, deixou 5 comentários, adicionou 1 anotação
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Norueguês, fluente em: Inglês, advanced Dinamarquês, Sueco, beginner Alemão, Islandês, Espanhol
Icelandic entry for the 2022 Eurovision Song Contest in Turin, Italy.