Advertisements

mehr oder weniger

Adicionado por Lobolyrix em Sábado, 25/06/2016 - 14:48

Traduções idiomáticas de "mehr oder weniger"

Alemão
es geht so / mal so, mal so / (so lala)
Explicações:
Búlgaro
Горе-долу
Explicações:
Búlgaro
Има-няма
Explicações:
Búlgaro
Кажи-речи
Explicações:
Catalão
Més o menys
Explicações:
Chinês
马马虎虎
Explicações:
Francês, Inglês #1, #2
Croata
Više-manje / manje-više
Explicações:
Curdo (Sorani)
مامناوەند
Explicações:
Dinamarquês
Sådan da
Explicações:
Eslovaco
tak-tak
Explicações:
Espanhol
Así así
Explicações:
Espanhol
Ni fú, ni fa
Explicações:
Espanhol
Mas o menos
Explicações:
Aromeno, Espanhol, Francês #1, #2, Grego, Inglês #1, #2, Russo
Francês
Comme ci comme ça
Explicações:
Francês
Couci-couça
Grego
έτσι κι έτσι
Hebraico
כָּכָה כָּכָה
Explicações:
Hebraico #1, #2
Holandês
Zus en zo
Explicações:
Inglês
So-so
Explicações:
Inglês
give or take
Explicações:
Inglês
Kind of/kinda
Explicações:
Inglês
More or less
Explicações:
Italiano
Più o meno
Explicações:
Italiano
Prendere o lasciare
Italiano
Così così
Explicações:
Japonês
まあまあ
Norueguês
så å seie
Explicações:
Persa
کم و بیش، بگی نگی
Explicações:
Polonês
Tak sobie
Explicações:
Inglês #1, #2
Português
Mais ou menos
Explicações:
Romeno
A da sau a lua
Romeno
Aşa şi aşa
Romeno
mai mult sau mai putin
Explicações:
Russo
Ничего особенного
Explicações:
Russo
Так себе
Explicações:
Sueco
Sisådär/Både och
Tailandês
(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
Explicações:
Tcheco
Nic moc
Turco
aşağı yukarı
Turco
şöyle böyle, eh işte.
Explicações:

Meanings of "mehr oder weniger"

Inglês

More or less. A close approximation of something.

Explicado por Ww WwWw Ww em Sábado, 25/06/2016 - 23:32
Explained by Ww WwWw Ww
Alemão

einigermaßen; schätzungsweise

Explicado por LobolyrixLobolyrix em Sábado, 25/06/2016 - 14:48
Explained by LobolyrixLobolyrix

"mehr oder weniger" em letras

Anastasija Ražnatović - Wunden

sie weiß wie man fällt
sie liebt und geht weiter
eine Liebe mehr oder weniger

Mile Kitić - Ein Kilo mehr oder weniger

eine perfekte Frau, perfekt, perfekt, perfekt

Ein Kilo mehr oder weniger oooh ist mir egal
und auf dem Gesicht zwei, drei Poren ooo genau so liebe ich dich

The Monkees - Ich bin ein Gläubiger

Ich könnte sie nicht verlassen, wenn ich es versuche

Ich dachte Liebe war mehr oder weniger eine Sache des Gebens
Sah aus, als bekäme ich weniger, als ich gab

Rammstein - Wo bist du?

Ich liebe dich
Ich liebe dich nicht
Ich liebe dich nicht mehr
Ich liebe dich nicht mehr

Eddie Vedder - Gesellschaft

Ich hoffe, du bist nicht einsam ohne mich

Es gibt die, die mehr oder weniger denken, weniger ist mehr
Aber wenn weniger mehr ist, wie zählst du dann den Spielstand?

Giusy Ferreri - Vollkommene Momente

Es ist besser anzuhalten und zu Atem zu kommen
Ich habe Schutz in deinem Herzen gefunden
Erinnere dich immer an mehr oder weniger schöne Momente
Die Liebe, die ich ganz fest halte

IAM - Morgen ist weit entfernt

Animiert, nach einer Verrückten Gier nach Geld, die Finsternis tritt ein, egal was für ein Wetter herrscht man
wirft trotzdem die Würfel, man muss es ja verrotzen.Verlieren oder Gewinnen, nach Hause kommen mit
etwas mehr oder weniger, wehn kümmerts schon? Niemand wird fragen woher es kommt.

Van Halen - Ich rede nicht von Liebe

Das hab ich dir schonmal gesagt. Ja, schonmal

Du weißt, dass du mehr oder weniger gut aussiehst
Und wieder unterwegs

Simon & Garfunkel - Der Boxer

Ich bin älter als ich einst was und jünger als ich sein werde, das ist nicht ungewöhnlich
Nein, es ist nicht seltsam, nach Änderungen um Änderungen bleiben wir mehr oder weniger dieselben
Nach Änderungen bleiben wir mehr oder weniger dieselben

The Monkees - Ich bin ein Glaubender

Niemals könnte ich sie wieder verlassen!

Ich dachte, Liebe wäre mehr oder weniger etwas, wo es ums Geben geht
Und es erschien mir, je mehr ich gab, desto weniger bekam ich.

Alessandra Amoroso - Finde einen Weg

Und um neu anzufangen

Es gibt neue Gerüche, mehr oder weniger vertraut
Farben von Bäumen in der Blüte, jedoch erträume ich mir das Meer

Julio Iglesias - Ihr Frauen

Sobald euch ein anderer anlächelt, haben wir die Tendenz,
den mehr oder weniger Gleichgültigen zu spielen.
Wir tun alles, um uns zu beruhigen, aber dann explodieren wir,

Sagopa Kajmer - Ausnahmen bestätigen die Regel

Wer hat das Handtuch auf die Piste geworfen? (aufgegeben)
Mein Zeitpunkt ist gekommen, für den einen war es im Juli, den anderen im März
Das Geld hat sich mehr oder weniger zufällig vermehrt.
Dinge wurden organisiert und der Admiral ist (mit dem Schiff) gesunken

Simon & Garfunkel - Der Boxer

Nach einer Veränderung nach der anderen
Sind wir doch mehr oder weniger dieselben geblieben..
Nach Veränderungen sind wir mehr oder weniger dieselben geblieben.

Geoffrey Chaucer - Die Erzählung des Weibes von Bath.

Zumeist gewinnt man uns durch Schmeichelei'n;
Durch Artigkeit und Höflichkeit lockt Alle
Mehr oder weniger man in die Falle. –
Und jene sagten: unser Hauptbegehren

Smash Mouth - Ich glaube (an die Liebe)

Ich glaube (an die Liebe), selbst wenn ich wollte könnte ich sie nicht verlassen

Ich dachte, Liebe wäre mehr oder weniger etwas, was einem so zufällt
Es schien aber, je mehr ich gab, umso weniger bekam ich, ja

Emeli Sandé - Menschlich

Denn wer weiß schon, was als Nächstes passiert?
Wir alle sind hier draußen unser Bestes zu versuchen
Wir alle haben ein Herz, Baby, mehr oder weniger
Wir alle haben unseren ersten und letzten Atemzug

Garmarna - Herr Olof

Herr Olof hat sein graues, altes Pferd gesattelt.
So reitet er zum Hof der Meerjungfrau.
Herr Olof er ritt, der goldene Sattel trieb [auf den Wellen], [fn="1"]Ein galoppierendes Pferd bewegt sich auch mehr oder weniger "wellenartig". Vor dem Hintergrund der "Meerjungfrau" habe ich mich für diese Übersetzung entschieden.[/fn]
Er sinkt in die Arme der Meerjungfrau. [fn="2"]wörtlich: in den Schot der Meerjungfrau.[/fn]

Shade - Liebe beim ersten Insta

Es war Liebe beim ersten Insta

Ich bin super cool, mehr oder weniger
ich will dich näher sind, wie Superzoom

Gripin - Sie haben eine Heilung für Einsamkeit gefunden

Alle Sünden sind meine Fehler

Eine Lüge mehr oder weniger
Die Welt dreht sich weiter