Saykal Sadybakasova - Meni Aldaba (Мени алдаба) ( Tradução para Turco)

Quirguiz

Meni Aldaba (Мени алдаба)

Кайрадан козгоп жүрөктү
Aлоолоп күйүп турат махабат.
Aрмандуу даалай күн өттү
Кайра эле кантип сүйүү жаралат?
 
Ойготуп сезимди , оюмду ээледиң сен,
Ойгонтуп күн-түнү жүрөктүн дартын сезген.
Адашып сүйүүдөн абайлап калганмын мен.
Ой басып жүргөндө сен мени алдаба.
 
Махабат болду арманым
Сүйүүдөн көңүл калып баратат.
Алдаба байкап каламын
Көздөруң бирок үмүт жаратат.
 
Ойготуп сезимди , оюмду ээледиң сен,
Ойгонтуп күн-түнү жүрөктүн дартын сезген.
Адашып сүйүүдөн абайлап калганмын мен.
Ой басып жүргөндө сен мени алдаба.
 
Alinhar parágrafos
Tradução para Turco

Beni Aldatma

Tekrardan hareketlendirip yüreği
Alevlenip harlanıp durur muhabbet (aşk)
Üzüntülü günler geçti
Nasılsa sevgi yeniden yaralar mıydı?
 
Uyutup hissimi, fikrimi işgal ettin sen
Uyandırıp günü geceyi yüreğin derdini sezdin
Kaybolup sevgiden, öylece kalakaldım ben
Oy, basıp yürüdüğünde (gittiğinde) sen beni aldatma
 
Muhabbet (aşk) oldu hayalim
Sevgiden gönlüm kalıp* gidiyor
Kandırma, fark edip kalırım
Fakat gözlerin ümit yaratıyor
 
Uyutup hissimi, fikrimi işgal ettin sen
Uyandırıp günü geceyi yüreğin derdini sezdin
Kaybolup sevgiden, öylece kalakaldım ben
Oy, basıp yürüdüğünde (gittiğinde) sen beni aldatma
 
Adicionado por Tulpar em Segunda-feira, 18/12/2017 - 14:07
Adicionado em resposta ao pedido de שרון מזוז
Última edição feita por Tulpar em Terça-feira, 19/12/2017 - 14:19
Comentários do autor:

gönlü kalmak - Türkiye'deki gibi bir kullanım söz konusu. Anlam olarak "hayal kırıklığına uğramak"
Efsaga rahmat )

5
Seus pontos: None Média: 5 (1 vote)
Mais traduções de "Meni Aldaba (Мени ..."
TurcoTulpar
5
Por favor, ajuda a traduzir "Meni Aldaba (Мени ..."
Ver também
Comentários