Mi eterno amor secreto ( Tradução para Inglês)

Advertisements
Tradução para InglêsInglês
A A

My Eternal Secret Love

Versões: #1#2
I'll pretend it doesn't exist
From me to you, forget that you once saw me
At the time, we were both mistaken
And it's better to go our separate ways and let this be farewell
For the good of all, I'll find some way to live without you
I swear to you that no one else
will love you like I do,
but today, my heart burns for you
Because it hurts me to say that I got to you too late
Although I don't come back to see you,
I want you to know that for you I will make
my travel without a ticket,
and in the distance, just always know
my eternal secret love
 
(chorus)
Because there no distance, no time, no space, between us.
Our love will always be eternal.
 
I swear to you that no one else
will love you like I do,
but today, my heart burns for you
Because it hurts me to say that I got to you too late
Although I don't come back to see you,
I want you to know that for you I will make
my travel without a ticket,
and in the distance, just always know
my eternal secret love
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!
Adicionado por noir-kellernoir-keller em Sexta-feira, 26/11/2010 - 00:32
Adicionado em resposta ao pedido de laflakafresalaflakafresa
Comentários do autor:

I don't technically speak Spanish, but I'm able to understand it well because I know French, so I managed an English translation. I'm sure there are some mistakes, I welcome anyone who knows Spanish better than me to fix them.

EspanholEspanhol

Mi eterno amor secreto

Marco Antonio Solís: Maiores 3
Idioms from "Mi eterno amor ..."
Comentários
intiko81intiko81    Sábado, 09/03/2013 - 20:38

a little correction at the 1st line.
i'll pretend it doesn't exist -> i'll pretend you never existed