Advertisement

Miejsca przedmioty kształty drzwi ( Tradução para Inglês)

Advertisement
Polonês

Miejsca przedmioty kształty drzwi

Spalił dziś resztę zdjęć i grzał przy nich dłoń
a w oczach pustka coraz głębsza tak
ujrzał w nich ją
niezamazany zarys ust
palił wargi i ćmił
 
Spalił dziś tamten list i grzał przy nim twarz
a w sercu góra coraz wyższa tak
wspiął się na szczyt
i skoczył w dół po śnieżnym mchu
lecz usłyszał zgrzyt
 
Mija nic piszczy wiatr krok przybliża cel
w kieliszku biała gwiazda prawdy lśni
uwięziona w szkle
więc zamiast żalu głośny śpiew
do pęknięcia płuc
 
Spalił dziś kruchy most ogniem buchnął piec
spalił powieki brwi poczernił chną
odebrał wzrok
więc jak Terezjasz milczy nikt
który umarł w nim
 
Spalił dziś resztę zdjęć i grzał przy nich dłoń
milcząc wygarniał popiół kiedy już
sczezły do cna
tylko w pamięci drwiły zeń
miejsca przedmioty kształty drzwi
których nie strawi żaden żar
jak zęba ból wciąż będą ćmić
 
Tylko w pamięci drwiły zeń
miejsca przedmioty kształty drzwi
których nie strawi żaden żar
jak zęba ból wciąż będą ćmić……
 
Adicionado por Aldefina em Quarta-feira, 31/01/2018 - 18:51
Alinhar parágrafos
Tradução para Inglês

Places, objects, shapes and doors

Today he burned the rest of her pictures and the fire warmed his hands.
In his eyes the emptiness grew and grew.
He saw her inside of them,
a clear shape of her mouth
that burned his lips and gave him pain.
 
Today he burned that last letter of hers and the fire warmed his face
and in his heart the mountain grew and grew.
He climbed to the top
and jumped down the frozen moss,
but he heard some noise.
 
Nothing happens, the wind howls, every step gets him closer.
In his goblet a white star of truth shines
trapped in glass,
so instead of crying he sings loudly
until his lungs explode.
 
Today he burned the last bridge and the fire blazed up.
He burned his eyelids and darkened his eyebrows with henna.
He got blind,
so a no-one who had died inside of him
keeps silent like Tiresias.
 
Today he burned the rest of her pictures and the fire warmed his hands.
He kept silent when throwing away the ashes
that fizzled out.
Only his mind mocked him with
places, objects, shapes and doors,
that no fire was able to burn down.
This pain will linger forever like a tooth pain.
 
Only his mind mocked him with
places, objects, shapes and doors,
that no fire was able to burn down.
This pain will linger forever like a tooth pain…
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.
Adicionado por Aldefina em Quarta-feira, 31/01/2018 - 19:27
Mais traduções de "Miejsca przedmioty ..."
InglêsAldefina
Ver também
Comentários