-
Mini-ode d' avril → Tradução para Inglês
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Mini-ode d' avril
Le papillon d'avril ,
aux ailes si graciles,
vient poser sa topaze,
son éventail fragile,
sur ma chaise, au matin.
Il se tient immoblie,
Est-il fleur ou bien un
elfe aux couleurs subtiles?
Puis il repart et file
au loin, vers son destin.
Il ne resta
- de son exil
- de mon extase
qu'une goutte de chagrin.
Pour Vera Jahnke.
Adicionado por Hubert Clolus em 2021-04-27
Última edição feita por Hubert Clolus em 2021-04-28
Tradução
April little ode
The April butterfly,
with its long and frail wings
comes and lays its topaze
its subtle so thin fan
on my chair in morning.
It stays there, not moving.
Is it a flower or
a lightly coloured fay?
Takes off after a while
towards its destiny.
There only remained -O
- of its exile
- of my ecstasy
but a drop of sorrow.
For Vera Jahnke
com rimas
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 4 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
MJ-Q8 | 1 ano 8 meses |
art_mhz2003 | 2 anos 11 meses |
Convidado | 2 anos 11 meses |
arc-en-ciel | 2 anos 11 meses |
Adicionado por Hubert Clolus em 2021-04-27
Hubert Clos Lus: 3 mais populares
1. | Haïku philosophique : Le chimpanzé. |
2. | Mort d'un vieux Turc |
3. | Haīku. Penché sur une galaxie. |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
HUBERT CLOS LUS
Nome: Hubert Clolus
Papel: Guru
Contribuição:2021 traduções, 503 músicas, recebeu 4705 agradecimento(s), resolveu 63 solicitações ajudou 34 membros, transcreveu 10 música(s), adicionou 2 expressões, explicou 5 expressões, deixou 2299 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Francês, fluente em: Inglês, Francês, intermediate Alemão, Espanhol
hubalclolus