Mlinar ( Tradução para Russo)

Advertisements
esloveno

Mlinar

Senčno dolino, potoček in mlin
gledam v prividu, ah, lep je spomin.
V smehu pozdravi me mlinar glasno:
»Bog dej, ej, sosed, kaj dobrega bo?«
 
Mlinar, ki zlato pšenico je mlel,
kaj bi osamljen zdaj v mlinu počel.
Mah je prerasel nekdanje poti,
vrata priprta so, polken več ni.
 
Lahno potoček čez kamne hiti,
času kljubuje, kot prej žubori.
Mlinarju pesem valovi pojo,
pesem o času, ki bil je zlato.
 
Le vrti, vrti se kolo,
naj kamni čas obrnejo,
naj živ bo, ne le tih spomin,
tam ob potoku stari mlin.
 
Adicionado por barsiscevbarsiscev em Quinta-feira, 22/08/2019 - 20:01
Tradução para RussoRusso
Alinhar parágrafos
A A

Мельник

Тенистая долина, ручей и мельница,
Я вижу её образ, ах, приятное воспоминание.
Смеясь, меня громко приветствует мельник:
"Дай Бог, эй, сосед, что у тебя хорошего?"
 
Мельник, что золотую пшеницу молол,
Одинокий сейчас на мельнице почил.
Мхом заросли прежние дороги,
Двери закрыты, а ставень уже нет.
 
Легко ручей по камням бежит,
Порой завихряясь, и как прежде журчит.
Мельнику песню волны поют,
Песню о времени, что было золотое.
 
Лишь верится, вертится мельницы колесо,
Пусть жернова повернут время вспять,
Пусть живёт не только то воспоминание
А и там у ручья старая мельница.
 
Adicionado por barsiscevbarsiscev em Sexta-feira, 23/08/2019 - 22:12
Mais traduções de "Mlinar"
Russo barsiscev
Comentários