✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
MMXX
Many kind people
Made their flames of life
Xtinguished forever in this
Xtremely sinister year
Mighty warriors are valiantly
Marching through the dark year
Xorcizing the seriously cursed air
Xhausting even their last power
Most of the knaves who should've been
Mopped up from this world are in
Xtasy that deafens them from the
Xistence of distress, suffering and danger
Adicionado por Isaiah Chen em 2020-12-09
Última edição feita por Isaiah Chen em 2020-12-24
Tradução
MMXX (Versión acróstica)
Muchas personas bondadosas
Marcaron sus llamas de vida,
Xtinguiéndose por siempre en este
Xtremado año siniestro.
Majestuosos guerreros valientemente
Marchan a través de este año sombrío,
Xorcizando el aire seriamente maldito
Xtenuando incluso sus últimos poderes.
Muchísimos canallas debieron haber sido
Mopeados de este mundo, pero están
Xtasiados hasta quedar ensordecidos de la
Xistencia de aflicción, sufrimiento y peligro.
lírica
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 3 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
Convidado | 3 anos 3 meses |
citlālicue | 3 anos 3 meses |
Isaiah Chen | 3 anos 3 meses |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
- En: Total, partial or modification reproduction of this translation without the express and/or written permission of the author is prohibited.
- Es: Prohibida la reproducción total, parcial o modificación de esta traducción sin el permiso y/o consentimiento escrito del autor.
Enjovher® All Right Reserved.
Adicionado por Enjovher em 2020-12-10
Comentários do autor:
Esta es una versión acrostica del poema.
Intenté mantener el mensaje y la interpretación original del poema.
- En: Poem written by [@Isaiah Chen]. The Writer has all the right to do what they wants with my translation.
- Es: Poema escrito por [@Isaiah Chen]. El Escritor tiene todo el derecho de hacer lo que quiera con mi traducción.
Por favor, ajuda a traduzir "MMXX"
Siegfried Tschen: 3 mais populares
1. | MMXX |
2. | 总裁 浩哥纪念歌 (zǒng cái hào gē jì niàn gē) |
3. | 谛僧婆 (December) |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Sᴛᴜᴅʏ ᴀɴᴅ ᴡᴏʀᴋ ʜᴀʀᴅ, sʟᴇᴇᴘ ʟɪᴛᴛʟᴇ.
Nome: Enmanuel (Manu) ✔
Moderador ¡Café-dependiente ☕! | 🇻🇪
Contribuição:1060 traduções, 22 transliterações
, 2601 músicas, 511 collections, recebeu 10648 agradecimento(s), resolveu 1316 solicitações ajudou 525 membros, transcreveu 297 música(s), adicionou 27 expressões, explicou 21 expressões, deixou 4587 comentários, adicionou 22 anotações
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Espanhol, advanced Inglês, beginner Português