Mockingbird ( Tradução para Árabe)

Advertisements
Tradução para Árabe

الطائر المحاكي

أجل
أعلم أن أحياناً الأمور ليس واضحة لكِ في الوقت الحالي
 
لكن انتبهي، لما يقول والدك دائما؟
استعد!! أيها الجندي الصغير
شدِ تلك الشفة العليا1
على ماذا تبكين؟
فلديك أنا...
 
هيلي)2 أعلم أنك تفتقدين والدتك وتفتقدين والدك)
لما رحلت، لكني أحاول منحك الحياة التي لم أحضى بها أبداً
أستطيع ملاحظت أنك حزينة، حتى ولو أنتِ تبتسمين، حتى ولو أنتِ تضحكين
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك، وهناك في أعماقك تريدين البكاء
لأنكِ خائفة، لأني لست معك؟
والدك معكِ في صلواتك
لا مزيد من البكاء، إمسحي تلك الدموع
والدك هنا، لا مزيد من الكوابيس
سنتخطى كل هذا معا، وسننجح
لايني)3 عمكِ مجنون، أليس هو كذلك؟)
أجل لكن يحبكِ ومن الأفضل أن تعلمِ ذلك
كلنا وقعنا في هذا العالم
لما يدور، لما يبرُم
لما يلتف، لما يطوف
فتاتان صغيرتان جميلتان
تبدوان محتارتان، مذهولتان
أعلم أنه يربككما
والدك دائم الحراك، ووالدتك دائما في الأخبار
حاولت أن أحميك من كل هذا لكن على ما يبدو
على قدر ما أحاول جاداً في فعل ذلك، يرتد عكساً علي
كل تلك الأمور التي ترعرع والدك على مشاهدتها
لايردك أن تري مثلها لكن قد شاهدتي بقدر ما شاهد هو
لم نخطط والدتك وأنا أن تكون الأمور على هذا النحو
لكن الأمور قد سائت بيننا
لا أرى أنه يمكن أبداً أن نكون معا مجددا
كما تعودنا أن نكون ونحن مراهقان
لكن طبعا كل ما يحدث إنما لسبب ما
وأظن أنه أبدا لم يكن مقصودا عَمدا
لكن هو أمرٌ لا طاقة لنا به وهذا هو القدر
لكن لا مزيد من المخاوف، أريحي عقلك واذهبي للنوم
ربما يوما ما قد نستيقط وكل هذا نجده مجرد حلم
 
[المقطع المُعاد]
الآن عزيزتي الصغيرة، لاتبكي
كل شيئ سيكون على مايرام
قلت لكِ، شدِ تلك الشفة العليا أيتها السيدة الصغيرة
والدك هنا ليحضنكِ طوال اليل
أعلم والدتك ليست هنا حالياً ولا نعلم لما
نعلم كيف هو ذلك الشعور بداخلك
قد يبدو مجنونا قليلا، أيتها الصغيرة الجميلة
لكن والدتك ستكون على مايرام
 
مضحك
أتذكر في ما مضى لما كان والدك لايملك المال
والدتك كانت تلف هدايا عيد الميلاد
وتضعها تحت الشجرة وتقول أن بعضها من عندي
لأن والدك لا يستطيع شرائها
لن أنسى أبدا عيد الميلاد ذاك جلست طوال الليل أبكي
لأن والدك أحس أنه عالة، رغم أن والدك لديه عمل
إلا أن عمله كان توفير الأكل لكي ولوالدتك
وفي هذا الوقت كل بيت عشنا بداخله
سواء كان يتخرب ويسرق
أو يهدم، والدتك كانت تدخر لكي المال في جرة
تحاول أن تجمع لكي مدخرات كتستطيع الذهاب للمدرسة
كانت على وشك الوصول إلى ألف دولار إلى أن اقتحم أحدهم البيت وسرقه
أعلم أن هذا مؤلم جدا فقد فطر قلب والدتك
وقد بدى أن كل شيئ يتهاوى أجزاءا
والدك ووالدتك كانا يتجادلا كثيرا لذى والدتك انتقلت
إلى تشلمرز لشقة ذات غرفة واحدة
ووالدك انتقل الى الطرف الآخر من 8 ميل في نوفارة
وعندها لما والدك ذهب إلى كليفورنيا بقرص موسيقاه وقابل دكتور دري
وسافرتما بالطائرة أنت ووالدتك لمقابلتي
لكن كان على والدك أن يعمل مما وجب عليك ووالدتك تركي
بعدها بدأتي تشاهدين والدك على شاشة التلفاز ووالدتك لم يروقها الأمر
في وقتها كنت و لايني صغيرتين على أن تفهماها
والدك كان قد داع صيته، والدتك بدأت هواية4
وكل هذا قد حدث سريعا جدا الى حد أن لا أحد منا إتسطاع استعابه
أنا آسف أنه كان عليكما عيش هذا مباشرة
لأني كل ما تمنيت أن أفعل هو جعلكما فخورين
الآن أجلس في هذا البيت الخالي أستعيد الماضي
أشاهد صورتك وأنتِ رضيعة ما جعلني أفكر
وأود أن أرى كم كبرتما أنتما الأثنين، الآن أنت تقريبا كأختك
واو، أظن أنكما جد جميلتان، ووالدك لا يزال هنا
لايني أنا أكلمك أيضا والدك لا يزال هنا
أحب وقع صوت هذه الجملة أجل
قد حصلت على خاتم لها أليس كذلك؟
صصه، والدتك غائبة لفترة
 
[المقطع المُعاد]
 
ولو أي طلبتي مني
والدك سيشتري لكِ طائر محاكي
سوف أقدم لكِ العالم
سأشتري لكِ خاتم ألماس
سأغني لكِ
سأفعل أي شيئ لأراكِ تبتسمين
ولو ان الطائر المحاكي لا يغني والخاتم لايلمع
سأكسر عنق ذلك الطائر
وسأعود لبائع المجوهرات الذي باعه لنا
وأجعله يأكل كل قراط، لاتعبث مع والدي هاها
 
  • 1. تشبيه يقصد به إبتسمي
  • 2. هيلي هي إبنة إمينم والأغنية تحكي لها الحياة التي مر بها للوصول إلى الشهرة
  • 3. لايني هي إبنة أخت زوجة إمنيم والدة هيلي تبناها إمنيم ورباها كأخت لهيلي
  • 4. تعاطي المخدرات
Adicionado por FTH em Terça-feira, 01/10/2013 - 00:27
Adicionado em resposta ao pedido de Fadi.Eljmal.11
Inglês

Mockingbird

Comentários
FTH    Sexta-feira, 01/11/2013 - 14:04

عفوا