-
Molly Malone → Tradução para Grego
•Grego, Ucraniano
✕
Letras originais
Molly Malone
In Dublin's fair city, where the girls are so pretty
I first set my eyes on sweet Molly Malone
As she wheeled her wheelbarrow through streets broad and narrow
Crying cockles and mussels alive a-live O!
A-live a-live O! A-live a-live O!
Crying cockles and mussels alive a-live O!
She was a fishmonger and sure it was no wonder
For so were her father and mother before
And they both wheeled their barrows through streets broad and narrow
Crying cockles and mussels alive a-live O!
A-live a-live O! A-live a-live O!
Crying cockles and mussels alive a-live O!
She died of a fever and no one could save her
And that was the end of sweet Molly Malone
Now her ghost wheels her barrow through streets broad and narrow
Crying cockles and mussels alive a-live O!
A-live a-live O! A-live a-live O!
Crying cockles and mussels alive a-live O!
A-live a-live O! A-live a-live O!
Crying cockles and mussels alive a-live O!
Tradução
Η Μόλυ Μαλόουν
Στου Δουβλίνου την ωραία τη πόλη, με τα κορίτσια τα όμορφα
είδαν πρώτη φορά τα μάτια μου τη γλυκιά Μόλυ Μαλόουν καθώς
τσούλαγε τον πάγκο της με ρόδες στους δρόμους τους στενούς και τους φαρδείς τελαλώντας «ζωντανά, ολοζώντανα τα στρείδια και τα μύδια»
Ζωντανά ολοζώντανα! Ζωντανά ολοζώντανα!
τελαλώντας «ζωντανά, ολοζώντανα τα στρείδια και τα μύδια»
Ήταν μανάβισσα(1) και σίγουρα περίεργο δεν ήταν
καθώς ο πατέρας κι η μάνα της πριν, κι αυτοί το ίδιο ήταν
κι οι δυό τους τσούλαγαν τον πάγκο τους με ρόδες στους δρόμους τους στενούς και τους φαρδείς
τελαλώντας «ζωντανά, ολοζώντανα τα στρείδια και τα μύδια»
Ζωντανά ολοζώντανα! Ζωντανά ολοζώντανα!
τελαλώντας «ζωντανά, ολοζώντανα τα στρείδια και τα μύδια»
Πέθανε από πυρετό και κανείς να τη σώσει δε μπόρεσε
κι αυτό ήταν το τέλος της γλυκιάς Μόλυ Μαλόουν
Τώρα πια, το φάντασμά της είναι που τσουλά τον πάγκο της με ρόδες στους δρόμους τους στενούς και τους φαρδείς
τελαλώντας «ζωντανά, ολοζώντανα τα στρείδια και τα μύδια»
Ζωντανά ολοζώντανα! Ζωντανά ολοζώντανα!
τελαλώντας «ζωντανά, ολοζώντανα τα στρείδια και τα μύδια»
Ζωντανά ολοζώντανα! Ζωντανά ολοζώντανα!
τελαλώντας «ζωντανά, ολοζώντανα τα στρείδια και τα μύδια»
| Obrigado! ❤ |  |  |
| Recebeu 3 agradecimento(s) | ||
Adicionado por 
guest-guest em 2022-08-24
guest-guest em 2022-08-24 Última edição feita por guest-guest em 2022-09-09
guest-guest em 2022-09-09✕
"Molly Malone" está nas coleções:
| 1. | Sinéad O'Connor - Sean-Nós Nua (2002) |
Sinéad O'Connor: 3 mais populares
| 1. | Nothing Compares 2 U |
| 2. | Óró, sé do bheatha ‘bhaile |
| 3. | Thank You For Hearing Me |
Comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
(1) μανάβης/ισσα = ψαροπώλης/ισσα
Τραγούδι που η ιστορία του ξεκινά το 19ο αιώνα όπου πρωτοδημοσιεύεται στην ανατολική ακτή της Αμερικής και περνάει πίσω τον Ατλαντικό ξαναγυρνώντας στην πατρίδα του την Ιρλανδία. Τελικά κατάντησε να γίνει ο "εθνικός ύμνος" του Δουβλίνου (μέχρι και μπρούτζινο άγαλμα της έκαναν σαν τουριστική ατραξιόν) και να περάσει στη συλλογική συνείδηση σαν ιστορικό πρόσωπο, κάτι που ποτέ δεν έχει αποδειχτεί βέβαια.
Η ερμηνεία της Σινεάντ Ο' Κόννορ από τις καλύτερες.