Мой доктор (Moy doctor) ( Tradução para Inglês)

Advertisements

Мой доктор

Мне говорят, что я профи,
Мне говорят, что я ас.
Я классно выгляжу в профиль,
Круто смотрюсь анфас,
Зря время своё не трачу,
Имею здоровый вид...
Мой доктор считает иначе,
Мой доктор считает иначе,
Мой доктор хочет знать, где болит.
 
Меня называют гуру,
Просят дать мастер-класс.
Когда я тру за культуру,
Дамы впадают в экстаз.
Они говорят я мачо,
Мне идёт, когда я небрит.
Мой доктор считает иначе
Мой доктор считает иначе
Мой доктор хочет знать, где болит
 
Я лёжа похож на атлета-
Не сдвинуть, не обойти,
И если смотреть против света,
Мне не дашь тридцати.
Я беру такие подачи,
Что мог бы играть за «Зенит»
Мой доктор считает иначе,
Мой доктор считает иначе,
Мой доктор кому-то звонит.
 
Мой доктор курит и смотрит в окно,
Я пытаюсь шутить, хотя мне не смешно
Но мой доктор со мной,
и он обо мне знает всё...
 
И с мудрой улыбкой на добром лице
Он берёт авторучку и пишет рецепт
Я понимаю, что чудо свершилось
И я спасён, я спасён..
 
Доктор, я так старался,
Но кажется я устал.
Теперь в моём голосе вместо стали
какой-то другой металл.
Сдулась моя удача, протёрлась моя броня,
Но только мой доктор считает иначе,
Мой доктор считает иначе,
Мой доктор верит в меня!
 
Adicionado por A.S.MA.S.M em Segunda-feira, 23/12/2019 - 11:41
Última edição feita por ltlt em Quinta-feira, 21/05/2020 - 12:43
Tradução para InglêsInglês
Alinhar parágrafos

My doctor

I’m told that I am a pro,
I’m told that I am an ace.
I look great in profile,
Even cooler in full-face.
I don’t waste my time for naught,
Healthy look I sport...
My doctor thinks otherwise,
My doctor thinks otherwise,
My doctor wants to know what hurts.
 
They sometimes call me a guru,
Ask for my master-class.
When I rub in on the culture,
Ladies, they fall in rapture.
They tell me that I am macho,
That my unshaven look - it works.
My doctor thinks otherwise,
My doctor thinks otherwise,
My doctor wants to know what hurts.
 
Lying down I look like an athlete -
Can’t move me, can’t go around,
And when viewed in a certain light,
I don’t look over thirty, am I right?
I can take the kind of pitches
That would let me play for team # One
My doctor thinks otherwise,
My doctor thinks otherwise,
My doctor is calling someone.
 
My doctor is smoking, gazing outside,
I’m trying to be funny, although the joke is on me.
But my doctor is by my side
And he knows all about me...
 
And with the wise smile on his kind face,
For me a prescription he penned,
I realize that a miracle just took place,
And I am saved, I’m saved.
 
Doctor, I tried so very hard,
But, it appears I’m quite tired,
Now, my voice, instead of steel,
Holds some other metal.
My luck has deflated, my armor rubbed thin,
But, my doctor thinks otherwise,
My doctor thinks otherwise,
My doctor still has faith in me (what does it mean...)!
 
Obrigado!
thanked 7 times
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.
Adicionado por BlackSea4everBlackSea4ever em Domingo, 24/05/2020 - 22:09
Adicionado em resposta ao pedido de Sophie78rusSophie78rus
Comentários
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Domingo, 24/05/2020 - 22:29

Отлично! Но может быть доработать пару мест:
- myopic sight - как-то не о том. light-silhouette?
- although the joke is on me
- lesser metal - не очень понятно, что это значит. Или так говорят? weaker?

George.GGeorge.G    Segunda-feira, 25/05/2020 - 20:30

"When I rub in on the culture,"
"Rub" is not correct verb here. I would propose "flap" or "jaw".

BlackSea4everBlackSea4ever    Segunda-feira, 25/05/2020 - 22:05

Why not? It is used here as
SYNONYMS FOR rub it in crow, exult

George.GGeorge.G    Quarta-feira, 27/05/2020 - 01:32

"Тру, перетираю" here is slang for "talk about". Like "schmooze" or "jive". It's kinda joke. To put together the word "culture" and slang.

BlackSea4everBlackSea4ever    Quarta-feira, 27/05/2020 - 02:10

I don’t think this is the text that needs more attention. I started 4 other translations and getting nowhere. Plus I have to return to my amazingly bad Calvary mixup with cavalry...

Read about music throughout history