Нет, я такую цель не ставил и перевод делать не хотел (мы это обсудили с Дианой, я предложил ей правку, ну, Вы видели, этим и удовлетворился вполне). Когда-то давно увлекался палиндромами, насочинял всякой чуши, потом забросил. А сейчас вдруг вылезло, подумал - а почему бы и нет. Так что скорее не переплюнуть, а выпендриться.
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
My Sun
My sun is black, it doesn't shine,
For it can only cast a shadow,
It warms no one, and only death throe
It can bestow on weaker minds.
Tradução
Чёрная загадка (палиндром)
Черная, а дыра; рыдая, ан реч'.
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 5 agradecimento(s) |
Adicionado por Pinchus em 2019-08-21
Comentários do autor:
Это, конечно, ни в одном глазу не перевод, но навеяно...
Кто предложит отгадку? Может быть "поэзия"?
Comentários
Не стОит тут, ядрёна мать,
Олжаса всуе поминать.
Или не стоИт...
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Banned User PZ
Contribuição:768 traduções, 500 músicas, recebeu 6665 agradecimento(s), resolveu 12 solicitações ajudou 11 membros, transcreveu 4 música(s), adicionou 6 expressões, explicou 7 expressões, deixou 12151 comentários, adicionou 1 anotação
Página pessoal:
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Russo, beginner Inglês
20.08.2019