-
Не жалею, не зову, не плачу → Tradução para Vietnamita
- •
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Не жалею, не зову, не плачу
Не жалею, не зову, не плачу,
Всё пройдёт, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.
Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна берёзового ситца
Не заманит шляться босиком.
Дух бродяжий! ты всё реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст.
О, моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств!
Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.
Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льётся с клёнов листьев медь...
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.
Tradução
Không tiếc nuối, cầu xin hay than khóc
Cuộc đời này là mây khói thôi
Không khóc than, cầu xin hay tiếc nuối
Anh đã qua trai trẻ một thời
Như cây lá chuyển mùa màu tàn úa
Con tim anh giờ đây sao nguội lạnh
Nhịp đập chậm dần mỗi nhịp thời gian
Và đất mẹ lụa là gấm vóc
Nào giục được anh cất bước lữ hành
Hồn lãng tử trong anh như dần tắt
Chẳng còn đâu hơi ấm những bờ môi
Ôi, tuổi trẻ tươi nguyên đã mất
Ánh mắt nồng nàn và tình cảm cuồng sôi
Giờ đây đâu còn nhiều ước vọng
Cuộc đời ư hay một giấc mơ hoa
Như một buổi sớm xuân vang động
Trên ngựa hồng anh cuốn phía trời xa
Cuộc đời này ai cũng rồi cát bụi
Khi mùa sang cây nhẹ trút lá vàng
Xin mãi mãi được mang niềm ân huệ
Được sống là mình với thế gian.
lírica
Obrigado! ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Adicionado por Nguyễn Hải Thanh em 2021-08-09
✕
Por favor, ajuda a traduzir "Не жалею, не зову, ..."
"Не жалею, не зову, ..." está nas coleções:
1. | Yesenin in songs |
Sergei Yesenin: 3 mais populares
1. | Заметался пожар голубой (Zametalsya pozhar goluboy) |
2. | Береза (Bereza) |
3. | Письмо матери (Pis'mo materi) |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!