-
Несчастливая → Tradução para Inglês
4 traduçõesPortuguês+3 more, Inglês #1, #2, Transliteração
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Несчастливая
Припев:
Несчастливая, невиновная,
Непростая, немногословная...
И опять молчишь - терпеливая,
Что же ты, моя, несчастливая?
День за днём, тебя - беззащитную,
Не стыдясь, ведут на заклание.
Под раскатистый колокольный звон,
Отпевают будто заранее.
Руки щедрые крепко накрепко
Заклевали алчные коршуны.
Безнадёжность и равнодушие,
Как подачки под ноги брошены!
Припев:
Несчастливая, невиновная,
Непростая, немногословная...
И опять молчишь - терпеливая,
Что же ты, моя, несчастливая?
Дети выросли - непутёвые,
Что не выжгли - тихо растратили.
На кусочки, жадно, пригоршнями -
Всё хватают, рвут сердце матери.
На ветру горят обнажённые.
Раны сшиты белыми нитками
Наизнанку дом перевёрнутый,
Но молчишь смиренно под пытками...
Припев:
Несчастливая, невиновная,
Непростая, немногословная...
И опять молчишь - терпеливая,
Что же ты, моя, несчастливая?
[Solo]
Муки смертные и рождения -
Повидала всё на своём веку.
Обожглась своим всепрощением,
Переполнилась снизу доверху.
Русы с проседью отмахнёшь с лица!
Осмелев, всплакнёшь от бессилия...
Безмятежно верная до конца...
Россия!
Adicionado por MsStrange em 2013-04-14
Tradução
Unfortunate
Chorus
So unfortunate and so innocent
So misunderstood, so unspoken
You don’t say a word, ever lenient
Why are you so sad and so broken?
Day by day, defenseless, you’re being slayed
Almost to the death beaten shamelessly
With the roaring sound of the tolling bells
Your obituaries bellowed baselessly
Generosity of the bound hands
Every scavenger had to peck at it
Watching hopelessness and indifference
Like handouts thrown beneath your feet
Chorus
So unfortunate and so innocent
So misunderstood, so unspoken
You don’t say a word, ever lenient
Why are you so sad and so broken?
Children have grown up into idiots
What they couldn’t burn, squandered quietly
Grabbing everything with their greedy teeth
Mother’s heart are tearing piece by piece
Naked bleeding wounds burning in the wind
Stitched without care or sympathy
Upside-down house is all but ruined
But you take it all with humility
Chorus
So unfortunate and so innocent
So misunderstood, so unspoken
You don’t say a word, ever lenient
Why are you so sad and so broken?
[Solo]
Through the agony of your death and birth
You have now seen almost everything
Burned by those whom you forgave the most
You're fed up with it. Had enough of this.
Sweeping graying hair off your tired face
Muster courage to weep from helplessness
So serene and faithful to very end
Russia, motherland
equirítmica
com rigor métrico
lírica
com rimas
própria para cantar
Obrigado! ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Michael Rime
Adicionado por Michael Rime em 2022-01-13
✕
Velvet (Russia): 3 mais populares
1. | Капитан Арктика (Capitan Arctica) |
2. | Разлука (Razluka) |
3. | Дом (Dom) |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
morozoff@gmail.com
Nome: Michael Rime
Super Membro Michael Rime
Contribuição:106 traduções, 11 músicas, recebeu 166 agradecimento(s), resolveu 2 solicitações ajudou 2 membros, deixou 38 comentários, adicionou 2 anotações
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Russo, fluente em: Inglês, beginner Francês, Espanhol