✕
Letras originais
Nie czekaj mnie w Argentynie
Nie, to niełatwe, lecz uwierz mi,
już nie dało się żyć tylko snem.
Człowiek musi coś jeść
i pić coś oprócz łez.
Ty nie pisałeś tyle lat.
Stałam w oknie jak kwiat za szybą,
gdzie czaił się mój czas,
czekałam na życie, na znak.
Starałam się nie płakać, czekałam wciąż
zamiast iść, boso iść, ale dojść,
zamiast czekać na bilet tam, gdzie rzucił cię los.
W dzień, gdy zwątpiłam w samotną noc,
kiedy brakło już łez, tak nagle pojawił się on,
bez słowa za żonę mnie wziął.
Nie czekaj mnie w Argentynie,
mój statek tam nie zawinie.
Wszystko przepadło, wszystko na próżno,
twój list dostałam o dzień za późno.
Gdy ksiądz mnie pytał, czy ja go chcę,
przez moment wydało mi się,
że nie on, ale ty stoisz tuż, obok mnie,
i nie uciekłam,
a wszyscy ci ludzie słyszeli mój głos,
że będę mu wierna zawsze już,
i ziemia mi drgnęła u stóp.
Nie czekaj mnie w Argentynie…
Nie czekaj mnie w Argentynie,
mój statek tam nie zawinie.
Wszystko przepadło, wszystko na próżno,
twój list dostałam o dzień za późno.
Piszę do ciebie, bo chcę, byś prawdę znał właśnie z moich ust.
Nie wybacz mi nigdy, bo prawdą jest, że ja wciąż kocham cię.
Bądź zdrów.
Adicionado por 
Ondagordanto em 2021-02-08
Ondagordanto em 2021-02-08Tradução
Не ме чакай в Аржентина
Не, не е лесно, но повярвай ми,
вече не можеше да се живее само с мечтата.
Човек трябва да яде нещо
и да пие нещо освен сълзи.
Ти не писа толкова години.
Стоях до прозореца като цвете зад стъкло,
където дебнеше моето време,
очаквах живот, очаквах знак.
Стараех се да не плача, все така чаках –
вместо да тръгна, да тръгна боса, но да стигна,
вместо да чакам билет там, където те е хвърлила съдбата.
В деня, в който се отчаях в самотната нощ,
когато не останаха вече сълзи, така внезапно се появи той
и без да каже дума, ме взе за съпруга.
Не ме чакай в Аржентина –
корабът ми няма да спре там.
Всичко приключи, всичко е напразно,
получих писмото ти ден по-късно.
Когато свещеникът ме попита дали го искам,
за миг ми се стори,
че не той, а ти стоиш тук, до мен,
и не избягах,
а всички тези хора чуха моя глас,
че ще му бъда вярна вечно,
и земята под краката ми се разтресе.
Не ме чакай в Аржентина…
Не ме чакай в Аржентина –
корабът ми няма да спре там.
Всичко приключи, всичко е напразно,
получих писмото ти ден по-късно.
Пиша ти, понеже искам да знаеш истината право от моята уста.
Не ми прощавай никога, понеже е истина, че все още те обичам.
Бъди здрав.
✕
"Nie czekaj mnie w ..." está nas coleções:
| 1. | Zdzisława Sośnicka – „Odcienie samotności” (1979) |
Zdzisława Sośnicka: 3 mais populares
| 1. | Aleja gwiazd |
| 2. | Zasnęło we mnie wszystko |
| 3. | Żegnaj, lato, na rok |
Comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Słowa: Bogdan Olewicz
Muzyka: Andrew Lloyd Webber, Tim Rice
Aranżacja: Bogdan Jarmołowicz
Oficjalny teledysk: