Édith Piaf - Non, je ne regrette rien ( Tradução para Finlandês)

Tradução para Finlandês

Ei, en kaipaa mitään

Versões: #1#2
Ei, ei yhtään mitään,
ei, en kaipaa mitään.
En hyviä asioita, joita ihmiset ovat tehneet minulle,
en pahoja asioita, kaikki ne ovat samanarvoisia.
 
Ei, ei yhtään mitään,
ei, en kaipaa mitään.
Kaikki on maksettu, pyyhitty pois, unohdettu,
en välitä menneestä.
 
Mun muistoillani
minä sytytän tulta;
minun murheeni, minun iloni,
minä en tarvitse niitä enää.
 
Pyyhitty pois rakkaussuhteet
ja kaikki niiden väristykset,
pyyhitty pois ainiaaksi.
Aloitan uudelleen alusta.
 
Ei, ei yhtään mitään,
ei, en kaipaa mitään.
En hyviä asioita, joita ihmiset ovat tehneet minulle,
en pahoja asioita, kaikki ne ovat samanarvoisia.
 
Ei, ei yhtään mitään,
ei, en kaipaa mitään.
Koska elämäni, koska riemuni,
tänään, ne alkavat kanssasi
 
Adicionado por paidaton juoksija oulu em Quarta-feira, 24/07/2013 - 17:15
Comentários do autor:

"aloitan uudelleen alusta", hieno ajatus. Kun ei kaipaa mitään se on helpompaa.

Kaunis tarina, vaikka fraasi "ei yhtään mitään" on käännöksenä suoraan sanakirjasta. Tästäkin huolimatta, jatketaan harjoituksia.

Francês

Non, je ne regrette rien

Comentários