✕
Letras originais
Новогодний вальс (Вальс 4-го года войны)
Неслышен, невесом, кружится снег над крышей,
Затянут в облака полночный небосвод.
Звучит «Случайный вальс» над модулем притихшим,
И под его мотив уходит старый год.
Что было в том году? Дороги да дороги,
Да скрежет на губах горячего песка,
Да новые друзья, да старые тревоги,
И мины под ногой, и пули у виска.
С гвоздя гитару снял усталый вертолетчик,
Настроил в унисон с аккордами души,
И добрый, старый вальс среди афганской ночи
И мысли, и сердца, и звезды закружил.
Плывет, качаясь, вальс над древними горами,
Не ведая войны, не ведая границ.
Мы грезим наяву любимыми глазами,
Пожатьем нежных рук и шорохом ресниц.
Пусть голос твой охрип, но нету в звуках фальши,
Кончающийся год не зарастет быльем.
Играй , пилот, играй, про то, что будет дальше.
А мы тебе сейчас негромко подпоем.
Неслышен, невесом, кружится снег над крышей,
Затянут в облака полночный небосвод.
Звучит «Случайный вальс» над модулем притихшим,
И под его мотив уходит старый год.
Adicionado por 
Jadis em 2020-12-11
Jadis em 2020-12-11Tradução
The New Year’s Waltz (The Waltz of the Fourth Year of the War)
The weightless snow is silently swirling over the roof,
The midnight skies are covered by the clouds.
The sound of "Accidental waltz" is in our quiet panel house
and to its melody the year is coming to an end
What happened that year? The roads, and the roads again,
And the taste of the hot sand that scratched our lips,
And the new friends, and the old worries,
And the mines under our feet, and the bullets whizzing by
A tired helicopter pilot picked up the guitar,
Tuned it to the chords of his soul
And a good old waltz in the middle of the Afghan night
Lead our thoughts, and hearts, and stars in the sky in a dance
The waltz is floating and swaying over the ancient mountains,
Unaware of the war, and the borders
We daydream about the eyes of our loved ones,
About the touch of their gentle hands, and the rustling of their eyelashes
And even if your voice has grown hoarse, the notes are not broken,
The year that is coming to an end will not be wiped from our memory
Come on, sing about what will happen next
And we will quietly sing along
| Obrigado! ❤ |  |  |
| Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
Adicionado por 
Balkantürk em 2021-01-12
Balkantürk em 2021-01-12 Adicionado em resposta ao pedido de Jadis
Jadis ✕
Por favor, ajuda a traduzir "Новогодний вальс ..."
"Новогодний вальс ..." está nas coleções:
| 1. | Friends - songs in Russian |
| 2. | Colors of the sky - Russian songs |
Igor Morozov: 3 mais populares
| 1. | Два брата (Dva brata) |
| 2. | Вот опять летим мы на задание ( Vot opyat' letim my na zadaniye) |
| 3. | Новогодний вальс (Вальс 4-го года войны) (Novogodniy valʹs) |
Comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!