Advertisements

OCTUBRE2 ( Tradução para Romeno)

Espanhol
Espanhol
A A

OCTUBRE2

A través de la paz del agua pura,
el sol le dora al río sus verdines;
las hojas secas van, y los jazmines
últimos, sobre el oro, a la ventura.
 
El cielo, verde, en la más libre altura
de su ancha plenitud, deja los fines
del mundo en un estremo de jardines
de ilusión. ¡Tarde en toda tu hermosura!
 
¡Qué paz! Al chopo claro viene y canta
un pájaro. Una nube se desvae
sin color, y una sola mariposa,
luz, se sume en la luz...
Y se levanta
de todo no sé qué hálito, que trae,
triste de no morir aún más, la rosa.
 
Adicionado por воронворон em Domingo, 01/12/2019 - 14:26
Tradução para RomenoRomeno (lírica)
Alinhar parágrafos

Octombrie2 - Sfârșit de octombrie

Trecând prin liniștea și pacea apei pure,
soarele poleiește râul cu strălucirea lui;
frunzele uscate se duc, se duc și iasomiile
în cele din urmă și aurul toamnei dispare în vânt.
 
Cerul, verde, în cea mai liberă înălțime
a vastei sale plenitudini, lasă sfârșiturile
lumii într-o grădină a iluziei
Cu toată frumusețea toamnei târzii!
 
Ce pace! În plopii înălți vine și cântă
o pasăre. Pe cer, un nor fără culoare
dispare și un singur flutur
se vede în lumină, se scufundă în lumină...
Și peste toate
se ridică un fel de adiere, de zefir trist,
tânjind după trandafirul care nu a murit încă.
 
Obrigado!
Recebeu 1 agradecimento(s)
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Adicionado por ioan.transylvaniaioan.transylvania em Domingo, 19/09/2021 - 22:44
Última edição feita por ioan.transylvaniaioan.transylvania em Sábado, 25/09/2021 - 11:18
Comentários do autor:

Pentru cei ce iubesc poezia lui Juan Ramón Jiménez ...
Octombrie2 - Sfârșit de octombrie | OCTUBRE2 ...

Ioan ... din Transylvania ... (inima Apusenilor, poalele Făgărașului, Timișoara, Sibiu, ... Dunărea, ... Canada)

Traduções de "OCTUBRE2"
Juan Ramón Jiménez: 3 mais populares
Comentários
ioan.transylvaniaioan.transylvania    Domingo, 19/09/2021 - 22:43

Pentru cei ce iubesc poezia lui Juan Ramón Jiménez ...
Octombrie2 - Sfârșit de octombrie | OCTUBRE2 ...

Read about music throughout history