Fernando Pessoa - Ogdr14 – Não me importo com as rimas. Raras vezes ( Tradução para Húngaro)

Português

Ogdr14 – Não me importo com as rimas. Raras vezes

Não me importo com as rimas. Raras vezes
Há duas árvores iguais, uma ao lado da outra.
Penso e escrevo como as flores têm cor
Mas com menos perfeição no meu modo de exprimir-me
Porque me falta a simplicidade divina
De ser todo só o meu exterior.
 
Olho e comovo-me,
Comovo-me como a água corre quando o chão é inclinado,
E a minha poesia é natural como o levantar-se o vento...
 
Adicionado por Guernes em Domingo, 04/10/2015 - 18:17
Última edição feita por Guernes em Segunda-feira, 02/11/2015 - 11:56
Comentários do remetente:

7-3-1914
.
“O Guardador de Rebanhos”. In Poemas de Alberto Caeiro. Fernando Pessoa. (Nota explicativa e notas de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1946 (10ª ed. 1993).
.
- 42.

Alinhar parágrafos
Tradução para Húngaro

Nem érdekelnek a rímek. Ritkán találni...

Nem érdekelnek a rímek. Ritkán találni
Az erdõben egymás mellett két egyforma fát.
Úgy gondolkodom s írok, ahogy a virágoknak színe van
Bár jóval tökéletlenebbül,
Mert hiányzik belõlem az az isteni egyszerûség,
Hogy csak úgy magától értetõdõen legyek.
 
Nézem a világot és meghatódom.
Érzékenységem, akár a dombról lefutó vizeké,
S úgy születik bennem a költészet, ahogy a szél kerekedik…
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, etc.)
Adicionado por Guernes em Sábado, 07/10/2017 - 12:22
Comentários do autor:

Döbrentei Kornél fordítása

Mais traduções de "Ogdr14 – Não me ..."
HúngaroGuernes
Fernando Pessoa: Maiores 3
Ver também
Comentários