Oggi per la prima volta (Reprise) [For the First Time in Forever (Reprise)] ( Tradução para Inglês)

Italiano
A A

Oggi per la prima volta (Reprise) [For the First Time in Forever (Reprise)]

Anna: Non devi proteggermi, io non ho paura
Non escludermi di nuovo dalla tua vita
Dai, non dirmi no
Non dovrai scappare adesso che lo so
 
Posso aiutarti per davvero, tu fidati di me
Tutto quello che volevo era stare accanto a te
Insieme risolveremo tutto
E vedrai, sarà così
Tutto è diverso perché adesso
Hai un'amica qui
 
Elsa: Anna, mi domandi troppo, dai retta a me
Non c'è nulla qua per una come te
Anna: Sì, ma...
Elsa: Lo so, tu pensi che mi aiuterai
Ma senza me problemi non ne avrai
E non dovrai più preoccuparti ormai
 
Anna: Sai, non è così
Elsa: Come non è così?
Anna: Non puoi saperlo neanche tu
Elsa: Parla, forza, su
Anna: Lì la neve è sempre, sempre, sempre, sempre di più
 
Elsa: Cosa?
Anna: Hai portato un inverno perenne... ovunque
Elsa: Ovunque?
Anna: Ma non fa niente, puoi sciogliere tutto
Elsa: No, non posso. Non so come fare!
Anna: Certo che puoi. Io so che puoi
 
Avrò la forza per restare
Elsa: Non avrò mai la libertà
Anna: Non dovrai scappare, sai
Elsa: Sono in trappola e nulla cambierà
Anna: Sul mio aiuto puoi contare
Elsa: Che faccio d'ora in poi?
 
Anna: Non sei più da sola ormai
Elsa: Anna, vuoi salvarmi ma non puoi!
Anna: Tranquilla
Elsa: È colpa mia
Anna: Vedrai, funzionerà
Elsa: Non c'è altra via
Anna: Se le forze uniremo
Elsa: No...
Anna: So che noi ci riusciremo
Elsa: Dai...
Anna: E la bufera passerà
Elsa: Vai via!
 
Adicionado por nattugglanattuggla em Quinta-feira, 12/02/2015 - 19:34
Última edição feita por IceyIcey em Segunda-feira, 03/08/2020 - 13:24
Tradução para InglêsInglês
Alinhar parágrafos

Today for the First Time (Reprise)

Versões: #1#2
Anna: You don't have to protect me, I'm not afraid
Don't shut me out of your life again
Come on, don't tell me no
You won't have to flee now that I know
 
I can really help you, just trust me
All I wanted was to stay close to you
Together we'll solve everything
And you'll see, that's how it will be
Everything's different because now
You've got a friend here
 
Elsa: Anna! You're asking me too much, trust me
There's nothing here for someone like you
Anna: Yes, but...
Elsa: I know, you think you're going to help me
But you won't have any problems without me
And you won't have to worry anymore
 
Anna: Actually it's not like that
Elsa: What do you mean, it's not like that?
Anna: You can't know it either
Elsa: Speak, quick, come on
Anna: The snow is more and more and more and more there
 
Elsa: What?
Anna: You brought an eternal winter... everywhere
Elsa: Everywhere?
Anna: But it doesn't matter, you can thaw everything
Elsa: No, I can't. I don't know how!
Anna: Of course you can. I know you can
 
I will have the strength to stay
Elsa: I'll never have freedom
Anna: You won't need to escape, you know
Elsa: I'm trapped and nothing's going to change
Anna: You can count on my help
Elsa: What am I doing from now on?
 
Anna: You're not alone anymore
Elsa: Anna, you want to save me but you can't!
Anna: Calm down
Elsa: It's my fault
Anna: You'll see, it's going to work
Elsa: There's no other way
Anna: If we join our forces
Elsa: No...
Anna: I know we'll make it
Elsa: Come on...
Anna: And the storm will end
Elsa: Go away!
 
Obrigado!

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want, even for commercial purposes, as long as you publish it with a link to this page, or with my nickname. Otherwise check the source.

Adicionado por altermetaxaltermetax em Quarta-feira, 29/11/2017 - 12:33
Última edição feita por altermetaxaltermetax em Domingo, 09/08/2020 - 13:50
Comentários
IceyIcey    Segunda-feira, 03/08/2020 - 13:25

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Lines properly divided.
Missing "dai" added at the end.

Read about music throughout history