Ojalá ( Tradução para Inglês)

Advertisements
Tradução para InglêsInglês
A A

Let's hope

Versões: #1#2
I don't know the name that
you actually deserve;
I looked for it and it isn't in the dictionary;
if I wanted to describe what you are like,
more letters would be needed in the alphabet.
 
And let's don't mention your infamous attitudes,
it is not even worth to pronounce them;
you have lost the last of your virtues
when you made my life as miserable as is.
 
Let's hope...and may the sun forget you for a few days,
and a cold melancholy embraces you
that may kiss you until it won't let you breath.
 
Let's hope... and may you find who will forgive you for me,
at the same time, he may betray you as well,
and he may tell you the name you should have.
 
And let's don't mention your infamous attitudes,
it is not even worth to pronounce them;
you have lost the last of your virtues
when you made my life as miserable as is.
 
Let's hope...and may the sun forget you for a few days,
and a cold melancholy embraces you
that may kiss you until it won't let you breath.
 
Let's hope... and you may find who will forgive you for me,
and, at the same time, he may betray you as well,
and may tell you the name you should have.
 
Let's hope...
 
Adicionado por roster 31roster 31 em Segunda-feira, 01/12/2014 - 18:47
Adicionado em resposta ao pedido de tencas2002tencas2002
Última edição feita por roster 31roster 31 em Quarta-feira, 03/12/2014 - 13:22
Comentários do autor:

When I responded to this request, I didn't realized that this particular "Ojalá" had been previously translated.
My version, expressed in subjunctive, has some variations that may be appreciated, and enjoyed, by some readers.

EspanholEspanhol

Ojalá

Mais traduções de "Ojalá"
Inglês roster 31
Marco Antonio Solís: Maiores 3
Comentários