Oliver Twist, Le Musical (ost) - Chez les Dumbly’s

Francês

Chez les Dumbly’s

[Mme Dumbly]
Le gosse est vilain
 
[M. Bumble]
Pardon?
 
[Mme Dumbly]
Il est bien trop fin
 
[M. Bumble]
Quoi?
 
[Mme Dumbly]
Regarde-moi ses bras, ses doigts, ses ongles,
Ses mains
J’suis sure que c’est un bon à rien
 
[M. Bumble]
Enfin, Madame Mumbly…
 
[Mme Dumbly]
C’est Dumbley!
 
[M. Bumble]
Madame Dumbley, sauf votre respect, je ne me serais jamais permis de venir ici si le môme était un bon à rien…
 
[Mme Dumbly]
Le gosse est trop grand
C’est plus un enfant
Le temps de dire “ouf” t’auras déjà
Des ch’veux blancs
On veut pas d’un veteran
 
[M. Bumble]
Il a à peine 15 ans…
 
[Mme Dumbly]
Et puis c’est pas tout
C’est quoi ça, des poux?
Mon vieux, entre nous il vaut pas l’coup
 
Le gosse est trop sale
Manquerait plus qu’la gale
Le gosse a la dalle, il est tout pâle
Il sent la charogne
J’suis quoi moi, une nonne?
J’c’rois qu’ t’as confondu
L’armée du salut
C’est pas dans cette rue
Faut r’voir le prix à la baisse
 
[M. Bumble]
Oui, à la baisse
 
[Mme Dumbly]
10 livres!
 
[M. Bumble]
10 livres?
Voyons chère amie, restons raisonnables…
Nous sommes entre gens honnêtes, non?
Haha, 10 livres, c’est même pas la moitié du prix de la montre qui n’arrête pas de me faire de l’oeil dans la vitrine de chez…
Hum, je voulais dire…
J’ai des enfants à nourrir, madame!
À ce prix-là, ils n’auront que du pain rassis à manger ce mois-ci… pensez à eux…
M. Dumbly… Vous n’y songez pas sériusement? Si?
 
[Oliver]
Monsieur, j’ai vraiment faim!
 
[M. Bumble]
Silence, jeune impertinent!
 
[Mme Dumbly]
Le gosse est grossier
Il est mal élevé
Y a tout à refair, et c’est pas une mince affaire
Sure qu’à cet âge-là c’est l’enfer
 
Le gosse est trop bête
Regarde-moi cette tête
Son idiote de mere n’a fait l’travail qu’en partie
On s’pass’rait bien d’un abruti
 
Vu c’qu’il va coûter
Sans rien rapporter
Il faut diviser le prix d’moitié
 
Il faut le nourrir
Il faut l’entret’nir
J’suis même presque sure qu’il faut l’sortir
Tu sais faire ton lit?
Laver tes habits?
Sortir les poubelles
Ranger la vaisselle
C’est pas optionnel!
Faut r’voir le prix à la baisse
 
[M. Bumble]
Oui, à la baisse
 
[Mme Dumbly]
Mon p’tit Alvin, lui savait y faire
Il adorait aider son père
Plus un p’tit faible pour les mises en bière
Il raffolait des cimetières
Ce gosse ètait un gènie
Y’en n’a pas deux des comme lui
Mon pauvre chèri
 
[M. Dumbly]
Ma douce, nous avons tous les deux subi une grande perte, je sais bien que ce gosse ne replacera jamais notre petit Alvin mais peut-être qu’il…
 
[Mme Dumbly]
Mais pour l’amour du diable, qu’est-ce que t’en sais? T’ètais jamais là, jamais à la maison, toujurs à fricoter avec tes morts, à me nègliger, moi, mes besoins, mes sentiments et… Charlotte! Montre-leur la sortie, j’en ai assez entendu pour anjourd’hui!
 
[M. Bumble]
Bon, eh bien je n’ai plus de choix
Ceci appartenait à sa mère
C’est de l’or veritable!
 
[Oliver]
Mon collier!
 
[M. Bumble]
Je t’ai dir de taire quand les adultes parlent!
Il vous ira à ravir!
 
[Mme Dumbly]
De l’or? Merci Charlotte, tu peux disposer!
Oh, mais c’est somptueux…
 
[M. Bumble]
On croirait qu’il a été fait pour vous… Du sur-mesure!
M. Dumbly, qu’en pensez-vous?
 
[M. Dumbly]
Moi, ce qui m’intéresse, c’est l’état du gamin…
Si ma femme pense qu’il vaut pas le coup…
 
[Mme Dumbly]
Oh mais mon cher, je disais ça comme ça, moi…
 
[M. Bumble]
Et puis vous pourrez toujours utiliser ce collier comme gage de bonne conduite de jeune homme. C’est tout ce qui lui reste de sa défunte mère… Il fera tout pour le garder!
 
[Mme Dumbly]
Et moi donc!
 
[M. Bumble]
Je vous fais le tout pour 25 livres. Vendu?
 
[Mme Dumbly]
Vendu!
 
Ècoute-moi sale mioche
Ouv’ bien tes Oreilles
C’qu’on veut c’est qu’l’oseille remplisse nos poches
Donc approche
Je te montre et tu fais parreil
 
T’accueilles le client
Tout en souriant
Tu lui fais croire que son histoire te touche et
Il te donnera un pourboire
 
Et n’oublie pas la larme qui coule sur la joue. Ça fait toujours son petit effet! Ha, et bien sûr, sil oublie son portefeuille, tu me l’apportes immédiatement.
 
[Oliver]
Mais, j’peux pas fair ça…
 
[M. Dumbly]
Mais si, mais si, c’est très simple, tu verras…
Un vrai jeu d’enfant
 
[Oliver]
Non, je refuse!
J’peux pas profiter d’un moment de faiblesse
 
[Mme Dumbly]
Oh, le bon samaritain que voilà… le seul petit problème mon grand, c’est que tu n’as pas de choix. Ce n’est pas une question, c’est une ordre!
 
[Oliver]
Non!
 
[M. Dumbly]
Tu sais, mon garçon, il y a certaines règles que tu vas devoir apprendre dans cette maison!
 
[Mme Dumbly]
À commencer par ton hygiene! Tu chlingues! Charlotte!
Nettoie-moi ce souillon! Et qu’ça brille.
 
Approche-toi, mon grand
J’vais l’dire autrement
J’aime pas rèpèter donc tu f’rais bien d’ècouter
Y’a certaines règles à respecter
 
Pas l’droit de pleurer
Pas l’droit de chouiner
Pas l’droit d’éternuer, même enrhumé
Pas l’droit d’demander
Pas de “s’il vous plaît”
Ici t’obéis et sans broncher
Pas l’droit de parler
Ferme ton clapet
Ici ça file droit
Jt’e l’dirai qu’one fois
Tu la vois cette-là?
 
Mon p’tit Alvin, lui savait y faire
Il pigeait tout en un éclair
Il avait tout c’qu’il fallait pour plaire
Ce sale gosse c’est tout l’contraire
Tu ferais mieux d’obéir
T’avise jamais à mentir
Sinon gare à toi
Ici ça file droit
Jt’e l’dirai qu’one fois
Bienvenue chez moi
 
[M. Dumbly]
Enfin… chez nous, quoi!
 
Adicionado por les fleurs du mal em Quinta-feira, 08/06/2017 - 05:27
Obrigado!
Traduções de "Chez les Dumbly’s"
Expressõs em "Chez les Dumbly’s"
Comentários