Out Getting Ribs ( Tradução para Grego)

Advertisements
Tradução para Grego

Βγαλμένα Παΐδια*

Και μίσος κυλάει στο αίμα μου
Εντάξει, η γλώσσα μου ήταν ερωτευμένη
Αλλά η καρδιά μου έμεινε πίσω
 
Πρέπει τώρα να φεύγω
Νόμιζα ποτέ δε θα με απέρριπταν
Αλλά μικρή, είμαι μπλε και μαύρος*
Τόσο χτυπημένος για σένα
Είμαι χτυπημένος και μπλε...
 
Μη δραπετεύσεις
Μη πας χαμένη
Μη δραπετεύσεις
 
Σειρε με έξω επί του γκρι
Ώρες που θα έπρεπε να εμένα στη παραλία
Δεν είχα ευκαιρία να ξεφύγω
Δε μπορώ να ξεφύγω το ίδιο μου το λάθος
Ακόμη περισσότερο όταν έχει γλυκιά γεύση
 
Κόκκινες σκάλες οδηγούν την έννοια σε λάθος κατεύθυνση,
Κοιτώ ψηλά για πίστη
Μα μικρή απλά γύρε και πες
Ξάπλωσε με
Τραβά με έξω
Πάρε μου τη κορώνα
Διωξε την αμφιβολία
 
Περίμενε, Θα κάνω τη τελευταία μου ευχή
Βλέπεις αυτή θα μπορούσε να είναι η καλύτερη
αλλα, Μπλε** πρέπει να ξεκουραστώ
 
Οντως έχω χαλάσει
Τόσο που έχει ξεφύγει πια
Απλά θα σταματήσω και θα πω
 
Μικρή, μην ανησυχείς για τίποτα
 
Μωρό..
 
Είσαι το μωρό μου
 
Thanks for viewing my translation,
I really appreciate it.
Feel free to comment in case you want to make any suggestions x
Adicionado por anastasiamicha em Domingo, 16/12/2018 - 12:53
Comentários do autor:

*Ο τίτλος προέρχεται από πίνακα ζωγραφικής

**I'm black and blue σημαίνει είμαι μελανιασμένος σωματικά ή συναισθηματικά.

***Μπλε : ονομάζει και σε άλλα τραγούδια την κοπέλα στην οποία αναφέρεται (δες Baby Blue/Μικρή Μπλε).

Inglês

Out Getting Ribs

King Krule: Maiores 3
Comentários
makis17    Domingo, 16/12/2018 - 13:18

Το "black and blue" σημαίνει αυτό ακριβώς που αναφέρεις στο σχόλιο, η μεταφορά αυτή όμως θα έπρεπε να υπάρχει μέσα στην μετάφραση.

anastasiamicha    Terça-feira, 18/12/2018 - 13:18

Το σκέφτηκα για να είμαι ειλικρινής, όμως επειδή στον επόμενο στοίχο ξαναλέει "Im beaten down and blue" θα έπρεπε να γράψω δύο φορες το ίδιο, ενώ θα λεηλατούσα την ποιητική σύνθεση του στοιχουργού στη μετάφραση. Έτσι επέλεξα απλά να βάλω αστερίσκο για να δώσω το νόημα.