* alternative translation is possible here: I don't want to see you meaning that the vixen does not want to see her kits being sold on a market stall and then hanging around someone's neck. It's a bit dubious because the Bulgarian verb "ща" (equivalent to the English verb "will") is also an auxiliary verb to make the future tense, besides meaning simply "want" (in this case negative - "don't want").

** bolyars (or boyars) were the members of the high Bulgarian medieval (feudal) aristocracy, second only to the ruling King or Prince, roughly equivalent in rank to the English Duke, Marquis or Count, more like Count I guess, but I'm not very sure.